Aug 18, 2004 05:50
20 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
gestanzt in questo contesto
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
cancelleria
gestanztes Schneidemesser (riferito ad un nastratore manuale, Handabroller)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | lama forata |
Giuliana Buscaglione
|
| 4 | tranciato |
Ivan Nekic
|
Proposed translations
35 mins
Selected
lama forata
Ciao,
non vedo altra possibilità, onestamente. Normalmente il foro in una lama serve per fissarla all'attrezzo. Ammetto che è una mia interpretazione. Che dice il resto del contesto? Plausibile?
Giuliana
non vedo altra possibilità, onestamente. Normalmente il foro in una lama serve per fissarla all'attrezzo. Ammetto che è una mia interpretazione. Che dice il resto del contesto? Plausibile?
Giuliana
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine la cliente mi ha detto di mettere "stampato""
12 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
gestanzt
tranciato
LA GMG è PRESENTE DA ANNI NEL SETTORE DELLA SUBFORNITURA CON LAVORAZIONI DI TRANCIATURA, PIEGATURA PUNTATURA ED ASSEMBLAGGIO PARTICOLARI IN LAMIERA, ACCIAIO INOX E LEGHE LEGGERE;
http://www.gmg-gruppo.com/indexit.htm
http://www.gmg-gruppo.com/indexit.htm
Something went wrong...