Aug 28, 2004 07:34
19 yrs ago
English term
fortunes
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Do fortunes make our fate or is the other way around? Better men than I have struggled with such perplexities.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +9 | geluk |
Willemina Hagenauw
|
| 4 | geluk |
Chris Hopley
|
| 3 | geluk |
Willemina Hagenauw
|
Proposed translations
+9
20 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
geluk
"Bepaalt geluk ons lot of is het andersom?" of je kunt het kunnen uitbreiden door te zeggen: "Bepaalt geluk ons lot of is het ons lot dat ons gelukkig maakt?"
Zo maar een ideetje! Succes!
Zo maar een ideetje! Succes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
24 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
geluk
Bepaalt het lot ons geluk, of andersom?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-28 08:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"Niet het lot bepaalt ons geluk of ongeluk. Het levert hooguit elementen voor het leven. Veel krachtiger is onze geest, waarmee we deze elementen naar believen kunnen vormen en gebruiken\" - Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-28 08:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"Niet het lot bepaalt ons geluk of ongeluk. Het levert hooguit elementen voor het leven. Veel krachtiger is onze geest, waarmee we deze elementen naar believen kunnen vormen en gebruiken\" - Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592)
8 hrs
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
15
geluk
"Bepaalt geluk ons lot of is het andersom?" of je kunt het kunnen uitbreiden door te zeggen: "Bepaalt geluk ons lot of is het ons lot dat ons gelukkig maakt?"
Zo maar een ideetje! Succes!
Zo maar een ideetje! Succes!
Something went wrong...