Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2004 00:06
22 yrs ago
Turkish term
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
oruk
bir yemek çeşiti
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | oruk |
Serkan Doğan
|
| 4 +1 | bulgur balls |
Nazim Aziz Gokdemir
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
oruk
evet bir çeşit yemek ama bence aynen kalmalı, Türk lokantalarında bazı yemeklerin yabancılar için hazırlanan İngilizce karşılıkları gördükten sonra..
..
http://www.kilis.gov.tr/ORUK.htm
http://desdegul.sitemynet.com/yemekler/oruk.htm
http://www.sirvankebap.com/shp/product.asp?dept_id=4&pf_id=3...
http://www.kultur.gov.tr/portal/turizm_tr.asp?belgeno=6068
http://www.hurriyetim.com.tr/haber/0,,sid~433@tarih~2004-03-...
http://www.yemekicmek.com/tarif.php?KategoriID=0&ID=253
http://www.organel.com.tr/antakya_mutfagi.htm
...
Ayrıca;
Ad : Oruk
Anlam : 1. Aile, oymak. 2. Göçmen olarak gelip bir yere yerleşen. 3. Yol, çare, imkân.
Kullanım : Erkek adı
Kaynak: TDK
..
http://www.kilis.gov.tr/ORUK.htm
http://desdegul.sitemynet.com/yemekler/oruk.htm
http://www.sirvankebap.com/shp/product.asp?dept_id=4&pf_id=3...
http://www.kultur.gov.tr/portal/turizm_tr.asp?belgeno=6068
http://www.hurriyetim.com.tr/haber/0,,sid~433@tarih~2004-03-...
http://www.yemekicmek.com/tarif.php?KategoriID=0&ID=253
http://www.organel.com.tr/antakya_mutfagi.htm
...
Ayrıca;
Ad : Oruk
Anlam : 1. Aile, oymak. 2. Göçmen olarak gelip bir yere yerleşen. 3. Yol, çare, imkân.
Kullanım : Erkek adı
Kaynak: TDK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bu kadar referanstan sonra...
Elinize sağlık"
+1
13 mins
Nazim Aziz Gokdemir
Native in Turkish
&
English
Completely at home in two cultures
Native in: Turkish , English
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bulgur balls
Bir cins köfte -- Ingilizce tanım: balls of bulgur stuffed with lamb, walnuts, onions and spices.
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
5 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
1964
: Hamburger ne kadar Sandviç içi amerikan köftesi diye çevrilebilirse orukta o kadar İngilizceye çevrilebilir
3 days 10 hrs
|
|
Ben bir ülkenin mutfağına yabancıysam müşteriye hem özgün adı hem tanımı veren lokantaları tercih ediyorum. Türkiye'de turist olsam sanırım menüde "oruk (bulgur balls)" yazması seçimimde yardımcı olur. Yani önerim dışlayıcı çeviri değil, ek açıklama.
|
Something went wrong...