Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in zwei Acryl-Stellen
French translation:
présentoirs en plexiglas
Added to glossary by
Cl. COMBALUZIER
Sep 22, 2004 06:04
20 yrs ago
German term
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
in zwei Acryl-Stellen
Non-PRO
German to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Katalogblätter und Preise für 2005
Zusätzlich haben wir Prospektblätter vom XXX beigelegt. Wir bitten Sie, die Vorder- und Rückseite "in zwei Acryl-Stellen" (9.6046) an gut sichtbarer Stelle im Schaufenster oder im Geschäft zu platzieren.
Merci à tous et bonne journée !!!
Zusätzlich haben wir Prospektblätter vom XXX beigelegt. Wir bitten Sie, die Vorder- und Rückseite "in zwei Acryl-Stellen" (9.6046) an gut sichtbarer Stelle im Schaufenster oder im Geschäft zu platzieren.
Merci à tous et bonne journée !!!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | présentoirs en verre acrylique |
Cécile Kellermayr
|
| 4 +1 | dans deux présentoirs en acrylique |
Alain POMART
|
Proposed translations
+4
8 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
présentoirs en verre acrylique
*
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 07:52:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Deux définitions pour Alain (tout à fait d\'accord, le ***verre*** acrylique n\'est pas du vrai verre en verre ;-)...):
Acrylglas
auch Plexiglas®: Meist transparenter Kunststoff, splittert im Gegensatz zu Glas bei Bruch nicht, ist dafür empfindlicher gegen Kratzer
www.schaffrath.com/service_glossar.php
Le verre acrylique est le polymétachrylate de méthyle (PMMA).
On le désigne aussi sous le nom de Plexiglas ou Altuglas.
http://www.hyaloide.fr/verre_acrylique.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 07:52:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Deux définitions pour Alain (tout à fait d\'accord, le ***verre*** acrylique n\'est pas du vrai verre en verre ;-)...):
Acrylglas
auch Plexiglas®: Meist transparenter Kunststoff, splittert im Gegensatz zu Glas bei Bruch nicht, ist dafür empfindlicher gegen Kratzer
www.schaffrath.com/service_glossar.php
Le verre acrylique est le polymétachrylate de méthyle (PMMA).
On le désigne aussi sous le nom de Plexiglas ou Altuglas.
http://www.hyaloide.fr/verre_acrylique.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos explications & références !!! "
+1
1 hr
Alain POMART
Native in French
Works in field
Ph.D; 35Y exp., reliable,competitive
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
2
dans deux présentoirs en acrylique
c'est pratiquement la même réponse
mais une résine acrylique n'est pas du verre
c'est un polymère qui est transparent, un peu comme le verre mais "pas du verre"
mais une résine acrylique n'est pas du verre
c'est un polymère qui est transparent, un peu comme le verre mais "pas du verre"
Something went wrong...