Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
yavrum
English translation:
Darling! Dear! Honey!
Added to glossary by
John Peterson
Sep 30, 2004 13:50
22 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
verca
yavrum
yavrum
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Darling! Dear! Honey! |
John Peterson
|
| 5 +1 | my love, honey, sweety, baby |
Serkan Doğan
|
| 5 | multiple terms |
Nizamettin Yigit
|
| 5 | darling, honey, lovey, dear |
shenay kharatekin
|
Proposed translations
+3
4 mins
John Peterson
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Selected
Darling! Dear! Honey!
Yavru plus ist person singular possessive suffix (m);
also means chick, bird (as in girl)I think.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-30 13:55:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Should be 1st person singular possessive suffix.
also means chick, bird (as in girl)I think.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-30 13:55:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Should be 1st person singular possessive suffix.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
16 mins
Nizamettin Yigit
Netherlands
Netherlands
Native in Turkish
Netherlands
Medical-Technical Editor & Consultant
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Cypriot, Izmir)
Works in: Dutch to Turkish, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 3 more.
multiple terms
yavru(m)
yavru: young, baby,
m stands for "my"
In conversation
- you can use when you speak or order something to your son or daughter (mostly son)
- You can also use for your girlfriend.
The last
one can use this in verbal harrasment to a girl (mostly).
In slang friends also use for eachother.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-30 14:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
babe, chick, etc..
yavru: young, baby,
m stands for "my"
In conversation
- you can use when you speak or order something to your son or daughter (mostly son)
- You can also use for your girlfriend.
The last
one can use this in verbal harrasment to a girl (mostly).
In slang friends also use for eachother.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-30 14:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
babe, chick, etc..
1 hr
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
darling, honey, lovey, dear
Türkçe İngilizce Kategori
Hata
yavrum darling İDS Bildir!
yavrum dear İDS Bildir!
yavrum honey İDS Bildir!
yavrum lovey İDS Bildir!
HEPSİ AYNIA
Hata
yavrum darling İDS Bildir!
yavrum dear İDS Bildir!
yavrum honey İDS Bildir!
yavrum lovey İDS Bildir!
HEPSİ AYNIA
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Serkan Doğan
: Zargan hata vermiş galiba,hayrola?
5 mins
|
|
neden, kusur kadı kızında bile vardır, olsun o kadar
|
+1
7 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
my love, honey, sweety, baby
a little bit slang, but not related with telecommunication sector..
Darling, dear vs. biraz masum kalıyor..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-09-30 16:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
because proz does not accept answers without an explanation, let\'s say \"yavlum\" in colloquial language.
Darling, dear vs. biraz masum kalıyor..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-09-30 16:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
because proz does not accept answers without an explanation, let\'s say \"yavlum\" in colloquial language.
Something went wrong...