Oct 2, 2004 09:33
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Koller
German to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Berufskleidung. Vorder- und Rückenkoller
Proposed translations
(English)
| 4 | yoke |
Sabine Griebler
|
| 4 | collar |
Wolf Brosius (X)
|
| 3 | label |
Beate Lutzebaeck
|
| 3 | flap yoke |
jerrie
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
yoke
If "Koller" is a "Schulterpasse", it is called "yoke" in English. Just enter "yoke jacket" in Google to verify.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
label
I've come across this before and had to check with the client. The answer was that a Koller is a label (i.e. those strips of fabric sewn into the garment indicating laundry instructions, etc) => Rückenkoller = label on the back, Vorderkoller = label on the front, or back label / front label.
27 mins
collar
in German a Koller can be a Wams,Halskragen or Schulterpasse; it is possibly a collar type of attachment for the protection of the wearer.
Cheers
Wolf
Cheers
Wolf
1 day 7 hrs
flap yoke
Could be flap yokes (as seen on the shirt in link)
Hohenadel Textil WB - gives: Koller - yoke, flap-like yoke
More common on gaberdine macs/ rain coats
Hohenadel Textil WB - gives: Koller - yoke, flap-like yoke
More common on gaberdine macs/ rain coats
Discussion