Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emptying
Greek translation:
áäĺéÜćů - áäĺéÜćďíôáň
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Oct 11, 2004 15:32
22 yrs ago
English term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
emptying
emptying the buffer (conveyor system) - I find it hard to make the substantive :)
Proposed translations
(Greek)
| 4 | αδειάζω - αδειάζοντας |
Betty Revelioti
|
| 4 +9 | άδειασμα (εκκένωση) |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
2 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, German to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
αδειάζω - αδειάζοντας
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eυχαριστώ:)"
+9
2 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
32
άδειασμα (εκκένωση)
-
Peer comment(s):
| agree |
Lamprini Kosma
1 min
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Natassa Iosifidou
2 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Eftychia Stamatopoulou
: ekkenosi.
11 mins
|
|
Αυτό σκέφτηκα αρχικά αλλά ξέρεις γιατί τόδωσα τελικά σε παρένθεση; Επειδή δεν ξέρω το ύφος της όλης μετάφρασης και το "εκκένωση" είναι σχετικά βαρύγδουπο (κατά το "γέμισμα" και "πλήρωση" αντιστοίχως).
|
|
| agree |
Daphne Theodoraki
16 mins
|
|
Ευχαριστώ, Δάφνη!
|
|
| agree |
Elena Petelos
58 mins
|
|
Καλώς το! Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Vickie Dimitriadou (X)
1 hr
|
|
Eυχαριστώ!
|
|
| agree |
Theodoros Linardos
2 hrs
|
|
Eυχαριστώ!
|
|
| agree |
Calliope Sofianopoulos (X)
7 hrs
|
|
Eυχαριστώ!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
15 hrs
|
|
Eυχαριστώ!
|
Something went wrong...