Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
yo soy estudiante
English translation:
I'm a student
Added to glossary by
Kim Metzger
Oct 12, 2004 21:44
19 yrs ago
Spanish term
yo soy estudiante
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Other
Other
yo soy estudiante
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | I'm a student |
Kim Metzger
|
| 5 +4 | I am a student (emphatic) |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +3 | I am a student / I'm a student |
Steven Mertens
|
Proposed translations
+5
0 min
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Selected
I'm a student
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
1 min
Steven Mertens
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
I am a student / I'm a student
.
+4
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
142
I am a student (emphatic)
The "yo" is extra since "soy" already means "I am"
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
: emphasis is on "I" since 'yo' (in normal usage) is superfluous/grammatically unnecessary.
5 mins
|
|
Exactly, willmatter - Mike :)
|
|
| agree |
Maya Kruger
15 mins
|
| agree |
Lorena Roqué
5 hrs
|
| agree |
Ana Juliá
11 hrs
|
Something went wrong...