hand saw
Swedish translation: elektrisk såg
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:30 Oct 14, 2004 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christina Middel United States Local time: 20:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | elektrisk såg |
| ||
| 3 +1 | elsåg |
| ||
| 3 | fogsvans |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elsåg Explanation: Helt enkelt? Mer specifikt "elektrisk fogsvans," men det finns även elektriska kedjesågar m.m. Jag vet inte hur specifik du behöver/törs vara. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elektrisk såg Explanation: det finns ju massor av sågar: cirkelsåg, geringsåg, sticksåg, tigersåg osv Elektrisk såg är säkrast om du inte vet vilken som menas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
fogsvans Explanation: "fogsvans, handsåg" står det i både Stahres industrilexikon och Engströms tekniska, och på nätet ser jag att det finns elektriska sådana, t.ex. hos Clas Ohlsson: "Elektrisk fogsvans "B&D KS 890 GTK "SCORPION". för de flesta sågjobben i hemmet." mvh Karin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations