Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comic opera
Italian translation:
opera buffa
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Oct 22, 2004 07:55
22 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
comic opera
as president of italy Cossiga ended his seven-year term in appropriate dramatic style: the style of comic opera.
OPERETTA???
OPERETTA???
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | opera comica |
writeaway
|
| 4 +2 | opera buffa |
clodinski
|
| 5 +1 | farsa |
Riccardo Schiaffino
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
opera comica
(hinting at 'buffone")-opera buffa
Allestimento dell'opera comica "Rita" di Donizetti - [ Translate this page ]
Il Conservatorio omaggia Donizetti. Al Licinio Refice l’allestimento
dell’opera comica “Rita”. Oggi alle 18.30 con ingresso ...
www.conservatorio-frosinone.it/archivio/ produzioni/rita-donizetti%20(la%20provincia%2031-5-1999).htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-22 08:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
opera buffa -- Encyclopædia Britannica
opera buffa (Italian: “comic opera”), genre of comic opera originating
in Naples in the mid-18th century. It developed from ...
www.britannica.com/eb/ article?tocId=9057188&query=ope
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-22 08:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
I\'d suggest using \'opera buffa\' in Italian. It should make the meaning very clear.
Discoveritalia - Speciali - Rossini Opera Festival - Pesaro - [ Translate this page ]
... e continua con La pietra del paragone (brillante riepilogo di temi e situazioni cari all\'opera buffa italiana). Infine, con il Turco in Italia, s\'inoltra nel ...
www.discoveritalia.it/ contrib/rossini/index.asp?lingua=it -
L\'Opera italiana - [ Translate this page ]
... la musica pura, al grosso pubblico del Settecento, in Italia come all ... Nell\'opera buffa, Goldoni seppe introdurre il bel gioco teatrale della commedia, con l ...
www.ilpaesedeibambinichesorridono.it/opera_italiana.htm -
Allestimento dell'opera comica "Rita" di Donizetti - [ Translate this page ]
Il Conservatorio omaggia Donizetti. Al Licinio Refice l’allestimento
dell’opera comica “Rita”. Oggi alle 18.30 con ingresso ...
www.conservatorio-frosinone.it/archivio/ produzioni/rita-donizetti%20(la%20provincia%2031-5-1999).htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-22 08:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
opera buffa -- Encyclopædia Britannica
opera buffa (Italian: “comic opera”), genre of comic opera originating
in Naples in the mid-18th century. It developed from ...
www.britannica.com/eb/ article?tocId=9057188&query=ope
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-22 08:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
I\'d suggest using \'opera buffa\' in Italian. It should make the meaning very clear.
Discoveritalia - Speciali - Rossini Opera Festival - Pesaro - [ Translate this page ]
... e continua con La pietra del paragone (brillante riepilogo di temi e situazioni cari all\'opera buffa italiana). Infine, con il Turco in Italia, s\'inoltra nel ...
www.discoveritalia.it/ contrib/rossini/index.asp?lingua=it -
L\'Opera italiana - [ Translate this page ]
... la musica pura, al grosso pubblico del Settecento, in Italia come all ... Nell\'opera buffa, Goldoni seppe introdurre il bel gioco teatrale della commedia, con l ...
www.ilpaesedeibambinichesorridono.it/opera_italiana.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 mins
opera buffa
Per sicurezza ho verificato in Internet se questo genere musicale possa simboleggiare una situazione politica e ho trovato riscontri, ad esempio quelli indicati.
Reference:
http://www.unpodisinistra.it/aris/aris143.html
http://www.brianzapopolare.it/sezioni/politica/a_chi_sparano_2002mar20.htm
Peer comment(s):
| agree |
Elena Simonelli
4 mins
|
| neutral |
writeaway
: is exactly what I put as final note(before your entry) & I referred to it from the beginning/agree with you 100%.it's not the points it's the principle :-) I don't translate Italian in either direction (but lived in Italy so love &know the language :- )
8 mins
|
|
va bene, va bene... non l'holetta fino in fondo.Non ci tengo ai punti, i miei suggerimenti sono solo un aiuto, quindi non prendertela.
|
|
| agree |
Massimo Preitano
: «Opera comique» è il genere francese: la tipica opera comica italiana del Settecento si chiama opera buffa
19 hrs
|
+1
10 hrs
Riccardo Schiaffino
United States
United States
Native in Italian
United States
We solve your language problems for you
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
farsa
comic opera = opera buffa se si parla dell'opera, in questo caso, il senso e' piu' quello di "farsa": "Cossiga concluse i suoi sette anni in carica in bello stile: purtroppo lo stile era quello di una farsa"
Peer comment(s):
| agree |
verbis
2 hrs
|
| neutral |
Massimo Preitano
: Sono stato incerto: devo dire che in italiano suona molto bene, tuttavia forse tradisce un po' un riferimento stilistico piuttosto preciso: comunque non è assolutamente da scartare
9 hrs
|
Something went wrong...