Oct 27, 2004 11:13
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Traduction et localisation: DE - CH - FR
Native in: German 
Works in: French to German, German to French
formal leadership position
English to German
Bus/Financial
Management
Amerikanisches Englisch
Beschreibung einer Manager-Schulung für bessere Führungsqualitäten und Mitarbeiterführung
Titel im Teilnehmerhandbuch
Satz: The purpose was to develop a model of leadership among those in formal leadership positions, as well as those not holding formal leadership positions.
Danke im Voraus!
Beschreibung einer Manager-Schulung für bessere Führungsqualitäten und Mitarbeiterführung
Titel im Teilnehmerhandbuch
Satz: The purpose was to develop a model of leadership among those in formal leadership positions, as well as those not holding formal leadership positions.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | s.u. |
Peter Gennet
|
Proposed translations
+4
6 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
s.u.
Declined
Ich denke, es geht darum, dass es Personen gibt, die zwar in der Praxis, aber nicht formell oder offiziell eine Führungsposition einnehmen.
Vorschlag: Ziel bestand darin, ein Führungsmodell zu entwickeln, das für Führungskräfte in leitender Stellung ebenso gilt wie für Führungskräfte, die offiziell / formell keine leitende Stellung einnehmen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-27 11:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
statt Führungskräfte vielleicht besser Teilnehmer(?)
Vorschlag: Ziel bestand darin, ein Führungsmodell zu entwickeln, das für Führungskräfte in leitender Stellung ebenso gilt wie für Führungskräfte, die offiziell / formell keine leitende Stellung einnehmen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-27 11:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
statt Führungskräfte vielleicht besser Teilnehmer(?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe diese Frage nie abgeschlossen... Der Kunde entschied sich für "formelle Führungsposition". Danke und Entschuldigung für die Jahre Verspätung!"
Something went wrong...