Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reboot
Spanish translation:
reiniciar
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Sep 13, 2001 03:07
25 yrs ago
12 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
reboot
English to Spanish
Tech/Engineering
(computación-strings)
"Setup will now reboot your machine and continue with the rest of the installation"
Thanks a lot!
"Setup will now reboot your machine and continue with the rest of the installation"
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | reiniciar |
David Meléndez Tormen
|
| 3 +3 | Reiniciar |
César Cornejo Fuster
|
Proposed translations
5 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional, reliable, always improving
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
Selected
reiniciar
Te copio el significado (reiniciar, rearrancar) que aparece en el glosario en línea de Microsoft Latinoamérica.
En este caso, mi elección sería "reiniciar", sin duda.
Suerte!
David
"Reboot, rebooting - Rearranque o reinicio. Como en rebooting the computer (rearrancando la computadora). Comparar con boot."
(http://www.microsoft.com/latam/msdn/glosario/#R)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "otra vez, Mil Gracias David!"
+3
4 mins
César Cornejo Fuster
Native in Spanish
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Reiniciar
It is translated that way in Spanish versions of Microsoft.
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Campos
2 mins
|
| agree |
Carmen Cuervo-Arango
10 mins
|
| agree |
Bertha S. Deffenbaugh
3 hrs
|
Something went wrong...