Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
web log (blog)
Spanish translation:
blog o bitácora
Added to glossary by
castellnou
Nov 14, 2004 06:00
19 yrs ago
16 viewers *
English term
web log (blog)
English to Spanish
Other
Computers: Systems, Networks
If enabled in your community, you may click the XML link on any forum page to copy the code necessary to add to your newsreader/web log (blog), 'subscribing' yourself to new content as it is posted.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | blog o bitácora |
Ernesto de Lara
|
| 3 -1 | su propio sitio web |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
blog o bitácora
web log sería literalmente un "registro o bitácora de internet"
El blog es una nueva modalidad de sitios de internet. Consisten en la colocación de mensajes por parte del público sobre un tema en particular. Los mensajes están organizados por fecha y subtema de manera que a partir de un subtema inicial propuesto por alguien, bien en forma de referencia, de comentario o pregunta que se desarrolla por los demás. Probablemente el término más cercano a su traducción sea pues bitácora, aunque si saben de algún otro que se acerque con mayor precisión al concepto les agradeceré me lo hagan saber.
El blog es una nueva modalidad de sitios de internet. Consisten en la colocación de mensajes por parte del público sobre un tema en particular. Los mensajes están organizados por fecha y subtema de manera que a partir de un subtema inicial propuesto por alguien, bien en forma de referencia, de comentario o pregunta que se desarrolla por los demás. Probablemente el término más cercano a su traducción sea pues bitácora, aunque si saben de algún otro que se acerque con mayor precisión al concepto les agradeceré me lo hagan saber.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
su propio sitio web
Entiendo que se trata de crear una especie de sitio propio, como hacen los adolescentes y jóvenes, dentro de otro sitio (mis hijas los tienen). No es una página Web, sino un sitio dentro de otro mayor.
Aquí tienes la definición, que ojalá te sirva:
A blog is your easy-to-use web site, where you can quickly post thoughts, interact with people, and more.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-11-14 07:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Blogger: Create your Blog Now -- FREEUsername: Password: ( ?). Remember me (?). What\'s a blog? ... Create a blog in 3 easy steps: Create an account; Name your blog; Choose a template. Create your blog now ...
www.blogger.com/ - 10k - 12 Nov 2004 - Cached - Similar pages
Blog for AmericaBlog for America discusses Democracy for America\'s grassroots activism, supporting candidates at all levels of government, and features prominent guest ...
www.blogforamerica.com/ - 101k - 12 Nov 2004 - Cached - Similar pages
Google Blog... Michael Krantz Google Blog Team. Posted @ 3:00 PM / Permanent Link. Saturday, October 30, 2004. Boo who? ... Start a blog of your own. This page is powered by Blogger ...
www.google.com/googleblog/ - 20k - 12 Nov 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-11-14 07:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
El de mi hija es www.fotolog.net/vj1 (ella es la de la foto central). ¡TODOS LOS DIAS! sus amigos agregan mensajes, generalmente en respuesta a las ideas, poemas, tonteras y una larga lista de etc., etc. que ella \"postea\" (¡así lo dicen!)
Aquí tienes la definición, que ojalá te sirva:
A blog is your easy-to-use web site, where you can quickly post thoughts, interact with people, and more.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-11-14 07:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Blogger: Create your Blog Now -- FREEUsername: Password: ( ?). Remember me (?). What\'s a blog? ... Create a blog in 3 easy steps: Create an account; Name your blog; Choose a template. Create your blog now ...
www.blogger.com/ - 10k - 12 Nov 2004 - Cached - Similar pages
Blog for AmericaBlog for America discusses Democracy for America\'s grassroots activism, supporting candidates at all levels of government, and features prominent guest ...
www.blogforamerica.com/ - 101k - 12 Nov 2004 - Cached - Similar pages
Google Blog... Michael Krantz Google Blog Team. Posted @ 3:00 PM / Permanent Link. Saturday, October 30, 2004. Boo who? ... Start a blog of your own. This page is powered by Blogger ...
www.google.com/googleblog/ - 20k - 12 Nov 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-11-14 07:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
El de mi hija es www.fotolog.net/vj1 (ella es la de la foto central). ¡TODOS LOS DIAS! sus amigos agregan mensajes, generalmente en respuesta a las ideas, poemas, tonteras y una larga lista de etc., etc. que ella \"postea\" (¡así lo dicen!)
Peer comment(s):
| disagree |
John Rynne
: Es algo más que un sitio web - la revolución "blog" viene porque un blog es fácil de actualizar/modificar, permitiéndote añadir material varias veces al día, si quieres, sin tener que saber HTML, etc.
1 hr
|
Something went wrong...