Nov 15, 2004 14:56
19 yrs ago
3 viewers *
French term
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
procédure par assignation
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Jugement contradictoire
La societé XXX a engagé la présente procédure par assignation en date 24.07.2003.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | procedimento/procedura con atto di citazione |
Claudia Dalli Cardillo
|
| 4 +3 | procedura per assegnazione |
Chiara Santoriello
|
Proposed translations
+1
1 hr
Claudia Dalli Cardillo
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
proc�dure par assignation
Selected
procedimento/procedura con atto di citazione
in Francia è uno dei modi per proporre la domanda giudiziale
La mia risposta è un pò azzardata perché non c'è contesto.....se aggiungessi qualcosa, sarebbe meglio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-11-15 16:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dalle altre domande che hai proposto deduco che si tratta proprio di quello che avevo capito. Il termine assignation in senso giuridico è assolutamente citazione
La mia risposta è un pò azzardata perché non c'è contesto.....se aggiungessi qualcosa, sarebbe meglio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-11-15 16:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dalle altre domande che hai proposto deduco che si tratta proprio di quello che avevo capito. Il termine assignation in senso giuridico è assolutamente citazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era ptoprio quello che pensavo!
Grazie"
+3
6 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
French term (edited):
proc�dure par assignation
procedura per assegnazione
Semplicemente questo.
Trovi molti riscontri in Google.
Trovi molti riscontri in Google.
Peer comment(s):
| agree |
katia nassar
8 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Mariella Bonelli
: anch'io credo che non si tratti di altro
11 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Marina Zinno
44 mins
|
Something went wrong...