Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interest revenue
Portuguese translation:
receitas de juros
Added to glossary by
Gabriela Frazao
Sep 16, 2001 04:17
22 yrs ago
2 viewers *
English term
interest revenue
English to Portuguese
Bus/Financial
A frase: operating income is operating revenue plus interest revenue.
Estou a traduzir assim:
"Resultados operacionais são receitas operacionais acrescidas de "receitas de juros"? Isto faz algum sentido para quem sabe?
Agradeço alguma ajuda.
Estou a traduzir assim:
"Resultados operacionais são receitas operacionais acrescidas de "receitas de juros"? Isto faz algum sentido para quem sabe?
Agradeço alguma ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | Receitas de juros | Cosmonipolita |
5 +1 | Receitas provenientes de juros | Suky Suky |
4 | v. frase abaixo | DrSantos |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Receitas de juros
Sim, faz sentido. Os juros fazem parte da receita final mas pode existir uma expressao especifica que eu nao conheço!
Boa sorte.
Monique
Boa sorte.
Monique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda. Eu só queria que algum colega me confirmasse a tradução.
Agradeço também aos outros colegas, Susana e Osmar."
+1
43 mins
Receitas provenientes de juros
Cara colega,
Na minha opinião, faz todo o sentido.
Deixo-lhe duas referências para consultar:
... Considerando que o recurso às receitas provenientes dos juros sobre verbas depositadas, referidas no segundo parágrafo do artigo 9º do acordo interno, permitiria cobrir esses custos fixos,
DECIDE:
http://europa.eu.int/eur-lex/pt/lif/dat/1998/pt_398D0461.htm...
e
Glossário de Termos Económicos On-line (letra R):
Resultados operacionais É a diferença entre os lucros e os prejuízos relativos à actividade principal da empresa. Do lado das receitas, os mais relevantes são as vendas e prestações de serviços e outros proveitos operacionais. Do lado das despesas, destacam-se os custos das vendas e prestações de serviços, os custos de distribuição e administrativos e, ainda, as amortizações e provisões relativas aos bens afectos à actividade normal da instituição.
http://www.dinheirodigital.com/glossario.asp?letter=r
Espero que ajude.
Boa sorte!
Susana
Na minha opinião, faz todo o sentido.
Deixo-lhe duas referências para consultar:
... Considerando que o recurso às receitas provenientes dos juros sobre verbas depositadas, referidas no segundo parágrafo do artigo 9º do acordo interno, permitiria cobrir esses custos fixos,
DECIDE:
http://europa.eu.int/eur-lex/pt/lif/dat/1998/pt_398D0461.htm...
e
Glossário de Termos Económicos On-line (letra R):
Resultados operacionais É a diferença entre os lucros e os prejuízos relativos à actividade principal da empresa. Do lado das receitas, os mais relevantes são as vendas e prestações de serviços e outros proveitos operacionais. Do lado das despesas, destacam-se os custos das vendas e prestações de serviços, os custos de distribuição e administrativos e, ainda, as amortizações e provisões relativas aos bens afectos à actividade normal da instituição.
http://www.dinheirodigital.com/glossario.asp?letter=r
Espero que ajude.
Boa sorte!
Susana
Reference:
2 hrs
v. frase abaixo
A frase: "o montante disponível é a renda disponível mais os juros".
Quebrei a cabeça para entender e traduzir de maneira simples.
Quebrei a cabeça para entender e traduzir de maneira simples.
Reference:
Something went wrong...