Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home range
Spanish translation:
Area de accion, Ambito de hogar.
Added to glossary by
tere aguilar
Nov 17, 2004 16:15
19 yrs ago
8 viewers *
English term
home range
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
ecology
the home range og a species in contrast to its territory
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Area de accion, Ambito de hogar. |
Octavio Chabl� Herrera
|
| 5 +3 | hábitat |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 | área de campeo |
Cristina Lazaro
|
| 4 | rango |
David Hollywood
|
| 4 | área de residencia |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
14 mins
Selected
Area de accion, Ambito de hogar.
HOME RANGE: Espacio en el cual un animal desarrolla sus actividades.
http://www.cab.int.co/cab/biocab/biofauna/glosario/H.htg/H.h...
Home Range Estimation. Qué es y cómo se estima el área de acción.
http://prof.usb.ve/ejmarque/cursos/ea2181/wmine/biopob.html
Hay dos tipos principales de "áreas" que los animales usan. El ámbito de hogar (home range) es el área total que un animal recorre para llevar a cabo todas sus actividades (alimentación, reproducción, etc). El territorio es un área más restringida (a lo más es igual al ámbito de hogar) donde el animal "defiende" los recursos presentes en ella de otros individuos de sus especie o de otras especies competidoras. No todas las especies animales son territoriales pero sí todos los animales tienen un ámbito de hogar.
http://146.83.41.79/profesor/cestades/clase2.htm
http://www.cab.int.co/cab/biocab/biofauna/glosario/H.htg/H.h...
Home Range Estimation. Qué es y cómo se estima el área de acción.
http://prof.usb.ve/ejmarque/cursos/ea2181/wmine/biopob.html
Hay dos tipos principales de "áreas" que los animales usan. El ámbito de hogar (home range) es el área total que un animal recorre para llevar a cabo todas sus actividades (alimentación, reproducción, etc). El territorio es un área más restringida (a lo más es igual al ámbito de hogar) donde el animal "defiende" los recursos presentes en ella de otros individuos de sus especie o de otras especies competidoras. No todas las especies animales son territoriales pero sí todos los animales tienen un ámbito de hogar.
http://146.83.41.79/profesor/cestades/clase2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
rango
Territorialidad - Un territorio es una área específica que es defendida por un animal ante cualquier intruso ya sea de su especie o de otra.
Rango = "Home Range" -Es el área total que habita un animal, incluyendo sus migraciones diarias en busca de comida, agua, parejas, etc. No lo defiende todo. Si la especie es territorialista solo defiende una porción de su rango.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-17 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnnet.clu.edu/biol/biol3420/HOcomportamiento.html
Rango = "Home Range" -Es el área total que habita un animal, incluyendo sus migraciones diarias en busca de comida, agua, parejas, etc. No lo defiende todo. Si la especie es territorialista solo defiende una porción de su rango.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-17 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnnet.clu.edu/biol/biol3420/HOcomportamiento.html
+3
15 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
hábitat
hábitat.
(Del lat. habĭtat, 3.ª pers. de sing. del pres. de indic. de habitāre).
1. m. Ecol. Lugar de condiciones apropiadas para que viva un organismo, especie o comunidad animal o vegetal.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
(Del lat. habĭtat, 3.ª pers. de sing. del pres. de indic. de habitāre).
1. m. Ecol. Lugar de condiciones apropiadas para que viva un organismo, especie o comunidad animal o vegetal.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Peer comment(s):
| agree |
Fuseila
28 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
lilfurquet
45 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
1 hr
|
17 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
230
área de residencia
http://biocity.iespana.es/biocity/Etologia/terr.htm
Comportamiento territorial
Decimos que un territorio es un área defendida. Hay que distinguirlo del *** área de residencia (home range) *** que es el área donde el animal lleva a cabo todas sus actividades. A veces coinciden y otras veces el territorio es menor o no existe.
Comportamiento territorial
Decimos que un territorio es un área defendida. Hay que distinguirlo del *** área de residencia (home range) *** que es el área donde el animal lleva a cabo todas sus actividades. A veces coinciden y otras veces el territorio es menor o no existe.
19 hrs
área de campeo
Es el término aceptado por la Sociedad Española de Etología. La diferencia entre Home range y Territory (territorio), es que el primer término no implica defensa frente al uso por otros conespecíficos, miemtras el segundo sí.
Discussion
Gracias Ulrico
Gracias Cristina
Mil gracias a todos