put in a box
French translation: les politiques de...ont entraîné pour les gérants / directeurs...l'incapacité de gérer...
| 19:14 Nov 22, 2004 |
| English to French translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JH Trads United States Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | les politiques de...ont entraîné pour les gérants / directeurs...l'incapacité de gérer... |
| ||
| 3 +2 | imposer des contraintes/restrictions |
| ||
| 3 +2 | restreint la marge de manœuvre |
| ||
| 4 | (la politique) les a enfermés dans un carcan qui les empêche de... |
| ||
| 3 | un cadre légal intenable/impossible |
| ||
| 3 | plus familier 'les a complètement coincés" |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les politiques de...ont entraîné pour les gérants / directeurs...l'incapacité de gérer... Explanation: I hope it helps :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
un cadre légal intenable/impossible Explanation: hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2imposer des contraintes/restrictions Explanation: la politique ... imposée aux gérants est si contraignante/restrictive que les gérants ne peuvent pas... etc. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
46 mins confidence:
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||
