Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2004 23:33
19 yrs ago
49 viewers *
English term
garden bed
English to Spanish
Other
Botany
Height of this plant makes it a versatile addition to any garden bed
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | arriate |
havett
|
| 5 +1 | arriate / parterre |
Ana Fernandez Presa
|
| 5 | arriate / parterre |
Ana Fernandez Presa
|
| 3 +1 | macizo floral ( de jardín) |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
7 mins
Selected
arriate
Saludos, Havett.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias Havett!"
+1
11 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
+1
18 hrs
arriate / parterre
arriate y parterre son dos términos que se usan indistintam,ente entre profesionales. Actualmente y quizá por infuelncia de los jardines renacentistas y franceses se usa más parterre en España que es desde donde te escribo. Yo soy ingeniero tecnico agrícola con especialidad en jardinería. Espero haberte ayudado.
Ana
Ana
Peer comment(s):
| agree |
Miriam Garcia
: Tanto "arriate" como "parterre" son válidos. También lo sería "macizo", pero en este caso no tiene por qué ser "floral".
53 mins
|
18 hrs
arriate / parterre
arriate y parterre son dos términos que se usan indistintamente entre profesionales. Actualmente y quizá por influencia de los jardines renacentistas y franceses se usa más parterre en España, que es desde donde te escribo. Yo soy ingeniero técnico agrícola con especialidad en jardinería. Espero haberte ayudado.
Ana
Ana
Discussion