This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compulsive shopping
air-drop technology

Glossary entry

English term or phrase:

Gay friendly

French translation:

ouvert aux gais (Quebec seulement)

Added to glossary by Nathalie Bendavid
Nov 25, 2004 19:52
19 yrs ago
2 viewers *
English term

Gay friendly

Non-PRO English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Gay and Gay-friendly businesses
Proposed translations (French)
3 +1 ouvert aux gais
3 +1 qui accueillent les homosexuels avec plaisir/bienveillance
3 libérale

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

ouvert aux gais

Définition :
Qualifie un établissement, un organisme ou un lieu accueillants à l'endroit des personnes homosexuelles.

Mais il me semble que c'est une expression utilisée au Quebec.
Reference:

http://www.granddictionnaire.com/

Peer comment(s):
agree Aurore Fussen : bravo
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
30 mins

libérale

Just wondering if something along the lines of "libéralisme" wouldn't work as well?
See link for very interesting article...
Reference:

http://sisyphe.org/article.php3?id_article=1159

Something went wrong...
+1
48 mins

qui accueillent les homosexuels avec plaisir/bienveillance

tout dépend du type de business
ça ne peut pas être ouvert aux gays, car le contraire serait tout simplement illégal

sur le modèle de children friendly : adapté aux enfants ou nous recevons les enfants avec plaisir ou

ici les gays sont bienvenus
Peer comment(s):
agree Helene Diu : tout à fait d'accord sur le côté ambigu d'"ouvert aux gais" qui évoque immédiatement son contraire, j'ai eu la même réaction !
2 hrs
Merci :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search