Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anteil der Vergütung
English translation:
performance-linked
Added to glossary by
Vadney (X)
Nov 26, 2004 02:04
19 yrs ago
German term
Vadney (X)
Anteil der Vergütung
German to English
Bus/Financial
Accounting
In a financial questionnaire:
Exisitiert in Ihrem Unternehmen eine direkte Verknüpfung der operativen Jahresplanung mit den Anteil der Vergütung?
Any ideas for "Anteil der Vergütung"?
Thanks very much!
Harold
Exisitiert in Ihrem Unternehmen eine direkte Verknüpfung der operativen Jahresplanung mit den Anteil der Vergütung?
Any ideas for "Anteil der Vergütung"?
Thanks very much!
Harold
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | performance-linked |
Kieran McCann
|
| 4 | the proportion of your remuneration |
swisstell
|
| 4 | ratio of compensation |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
125
German term (edited):
Anteil der Verg�tung
Selected
performance-linked
It may mean 'does your company have a performance-linked pay scheme?' or 'is part of your pay related to profits?' or perhaps just 'does your company pay bonuses?'
But 'Verguetung' can also refer to royalties/commissions on items sold ie higher rates of commission if sales targets are exceeded and I think we need a bit more context...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2004-11-26 08:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
if the former, it would presumably relate only to senior managers/board members, not all employees
But 'Verguetung' can also refer to royalties/commissions on items sold ie higher rates of commission if sales targets are exceeded and I think we need a bit more context...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2004-11-26 08:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
if the former, it would presumably relate only to senior managers/board members, not all employees
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
German term (edited):
Anteil der Verg�tung
the proportion of your remuneration
my take
14 hrs
ratio of compensation
xxx
Something went wrong...