Nov 27, 2004 00:43
19 yrs ago
1 viewer *
German term

Mehr Blech als Bloch

German to French Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Encore une petite expression en allemand dans une traduction depuis l'anglais.
La version anglaise donne une traduction de l'allemand mais je trouve bizarre :
"The critic...described it as “Mehr Blech als Bloch” (more rubbish than Bloch” ..."
(it : portrait d'Adèle Bloch)
Soit il y a un autre sens au mot "Bloch" (que je ne trouve pas dans le dictionnaire) soit la blague est vraiment nulle...?
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer l'astuce brièvement ?
Merci d'avance
(Je ne vois rien d'autre en allemand dans ce texte donc en principe ce sera tout :-)
Proposed translations (French)
3 +6 Plus toc que Bloch
4 A ne pas noter

Discussion

Non-ProZ.com Nov 27, 2004:
Ou alors ce serait juste un truc de prononciation ? Il faut que je trouve un truc en "oc" pour traduire "rubbish" ?

Proposed translations

+6
5 hrs
Selected

Plus toc que Bloch

...sous toutes réserves...
Il semble bien qu'il ne s'agisse que d'un pauvre jeu de mots basé sur la similitude d'écriture/prononciation.

Selon Harraps Universal,l'un des sens de "Blech" est synonyme de "Unsinn" soit en français : bêtises, conneries.
ex: du redest mal wieder nur Blech = tu ne dis que des conneries

Autres tentatives dans la même ligne;
Plutôt bête que Bloch
Des bétises en Bloch

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2004-11-27 06:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

(Bien sûr il faudra garder l\'original “Mehr Blech als Bloch” dans le texte français et tenter la traduction à titre d\'illustration/approximation entre parenthèses)
Peer comment(s):

agree Geneviève von Levetzow
1 hr
agree Claire Bourneton-Gerlach : peut-être faut-il préciser pour Florence que la "blague" est surtout visuelle, parce que le -ch suivant "e" et "o" ne se prononce pas de la même façon.
2 hrs
agree GiselaVigy : d'accord pour le visuel de Claire
3 hrs
agree Sylvain Leray
3 hrs
agree co.libri (X)
4 hrs
agree raoul weiss : dialectalement, il arrive quand même que la prononciation de -ch soit la même
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, ça fera parfaitement l'affaire ! Donc une blague vaseuse au départ - pas étonnant que ça devienne incompréhensible au bout de 2 traductions !"
5 hrs

A ne pas noter

Die Wiener Kunstszene nahm Gustav Klimts neuen Stil, der auch ihrem Kunstgeschmack nicht entsprach, humorvoller hin. Es kommentierte das berühmte klagsgegenständliche Bild, “Adele Bloch-Bauer I”, 1907 doch immerhin mit den Worten “mehr Blech als Bloch”.
Les fonds d'or de Klimt, en particulier celui qui enveloppe l'époustouflant portrait d'Adèle Bloch-Bauer, s'illuminent aussi de l'éclat des derniers feux d'un empire en train de mourir. Tout, du reste, ne s'effondre-t-il pas en même temps ? L'empereur François-Joseph meurt en 1916, précédant de peu la disparition de Klimt et celle de l'Empire austro-hongrois, deux ans plus tard.
Dans son fameux portrait, Adèle Bloch-Bauer tient les siennes très serrées pour dissimuler l'infirmité qui déforme l'une de ses phalanges. Cela n'a pas empêché Klimt de transformer cette figure de bourgeoise viennoise en une sorte d'icône dans laquelle se mêlent aussi bien des volutes et des spires d'origine mycénienne que l'oeil oudjat d'Osiris cher à l'Egypte ancienne. Le mystère du tableau provient de ce décalage très recherché entre le visage et le fond très précieux. De ce point de vue, Klimt est, répétons-le, totalement oriental. Ce qui l'intéresse, c'est un effet d'ensemble ; il conçoit ses portraits comme s'ils étaient les pièces détachées d'un palais, des morceaux de fresques ou de mosaïques que le temps aurait préservés. Ses effigies, au milieu de leurs ors, sont semblables à celles que les Egyptiens du Fayoum installaient sur leurs sarcophages.
Cette toile est-elle en équilibre, comme on l'a dit, entre deux « mondes picturaux dissemblables » ? S'inscrit-elle entre le goût du trop-plein qui caractérise la Belle Epoque et une certaine aspiration à l'abstraction qu'on devine dans la partie décorative, de loin la plus importante de la toile ?



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 44 mins (2004-11-27 06:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

pour Blech * laminé
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search