Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2004 08:08
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
Throws:
パラメータ表の翻訳です。コマンドの引数の解説の中で、
Parameters: （各パラメータの具体的な説明）
Returns: （ture と false の各場合の解説）
と並んで出てきます。たとえば、復元するユーザーまたはキューの名前のパラメータの場合、
Throws: VWException - Various causes, which can include system conditions that make a user or queue unavailable to the program...
のようなパターンで表記されています。この Throws とは定型語があるのでしょうか。
よろしくお願いします。
Parameters: （各パラメータの具体的な説明）
Returns: （ture と false の各場合の解説）
と並んで出てきます。たとえば、復元するユーザーまたはキューの名前のパラメータの場合、
Throws: VWException - Various causes, which can include system conditions that make a user or queue unavailable to the program...
のようなパターンで表記されています。この Throws とは定型語があるのでしょうか。
よろしくお願いします。
Proposed translations
29 mins
Selected
例外
（キーワード）@exception
（意味）例外
（パラメタ）@exception絶対指定クラス名 定義 ...
（ドキュメントでの項目）Throws:
@throws タグから生成された例外の名前
@throws タグと @exception タグは同義です。 生成ドキュメントに [例外] 小見出しを追加して…
（意味）例外
（パラメタ）@exception絶対指定クラス名 定義 ...
（ドキュメントでの項目）Throws:
@throws タグから生成された例外の名前
@throws タグと @exception タグは同義です。 生成ドキュメントに [例外] 小見出しを追加して…
Reference:
http://www.asahi-net.or.jp/~dp8t-asm/java/tips/javadoc.html
http://www.ics.kagoshima-u.ac.jp/edu/jdkdocs/jdk1.4.0docs/ja/tooldocs/solaris/javadoc.html#@throws
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "皆さんにご紹介いただいたリンクを拝見した後に原稿を訳していく中で間違いなく「例外処理」を指していることが分かりました。throws an exception で、お教えいただいた「例外処理を実行する」「例外を起こす」のほかに「例外を投げる」という言い方も多くされるようです。メソッドとして出てくる throws の訳としては「例外」として間違いないと思います。助かりました。皆さんにお礼言いたいですが代表で DENDA さんにグレードします。ありがとございます。-"
+1
29 mins
例外を起こす
Didn't we have this a month or so ago? This is part of the C++ try/catch/throw approach to handling exceptions.
Peer comment(s):
| agree |
Troy Fowler
: I'm asked this same question a few weeks ago. In the Japanese source code, it was sometimes written as スロー in Katakana.
3 hrs
|
1 hr
スロー
スロー（投げ返し）
この分野は全く素人なので推測です。
「パラメータ、リターン、スロー」で検索するとかなりヒットすること。
throw back a question:聞き手からの質問に、質問を投げ返す手法。というtermがあること。
引数には、サブルーチンに値を渡す為と、逆にサブルーチンから値を返してもらう為のものと２種類ある。
以上からの推測です。
見当はずれだったらごめんなさい。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-12-11 09:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
例外処理を実行する : throw an exception（英辞郎）
引数のない catch 句で処理された例外を再スローする場合、引数のない throw ステートメントを使用します。下記urlからの引用
http://www.microsoft.com/japan/msdn/library/default.asp?url=...
この分野は全く素人なので推測です。
「パラメータ、リターン、スロー」で検索するとかなりヒットすること。
throw back a question:聞き手からの質問に、質問を投げ返す手法。というtermがあること。
引数には、サブルーチンに値を渡す為と、逆にサブルーチンから値を返してもらう為のものと２種類ある。
以上からの推測です。
見当はずれだったらごめんなさい。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-12-11 09:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
例外処理を実行する : throw an exception（英辞郎）
引数のない catch 句で処理された例外を再スローする場合、引数のない throw ステートメントを使用します。下記urlからの引用
http://www.microsoft.com/japan/msdn/library/default.asp?url=...
Reference:
http://www.horb.org/horb-j/doc/tech_core/message.htm
http://home.att.ne.jp/kiwi/hebi/snmp/api/cu_nes/snmp/mib2/IfAdminStatus.html
Discussion
ture �� true
��L �� hyouki