Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pillow falling
Russian translation:
сонливость
Added to glossary by
Marina Aleyeva
Dec 17, 2004 14:40
21 yrs ago
English term
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
pillow falling
Xuanzhong: headache, rigidity and stiffness in neck and nape, pillow falling, migraine, distention and fullness in chest and abdomen
Xuanzhong - название акупунктурной точки и описание ее действия.
Что за падающие подушки? Спасибо!
Xuanzhong - название акупунктурной точки и описание ее действия.
Что за падающие подушки? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | sonlivost' / utomlyaemost' |
Alexander Demyanov
|
| 1 +1 | головокружение |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
45 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
sonlivost' / utomlyaemost'
Another guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ответ Марты: "Это "подушкопадение" - просто сонливость в экзотическом написании :)))))))"
Просто и гениально!!!
Спасибо, спасители!!!"
+1
40 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
155
головокружение
Как ни смешно, но я так мельком глянул -- этот симптом с этой точкой очень часто связывают. Образность, конечно, впечатляющая, но если автор текста китаец, то не удивляет.
На правах догадки, само собой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-12-17 15:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Дима прав, тут стОит спросить в Chinese->Russian или написать Марте:
http://www.proz.com/pro/20096
или Вере:
http://www.proz.com/pro/54980
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-12-17 16:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Предположение Александра насчет \"сонливости\" выглядит очень заманчиво. Дело в том, что китайский и правда очень образный. Спросите в Chi->Rus или прямо у перечисленных спецов, не пожалейте времени.
На правах догадки, само собой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-12-17 15:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Дима прав, тут стОит спросить в Chinese->Russian или написать Марте:
http://www.proz.com/pro/20096
или Вере:
http://www.proz.com/pro/54980
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-12-17 16:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Предположение Александра насчет \"сонливости\" выглядит очень заманчиво. Дело в том, что китайский и правда очень образный. Спросите в Chi->Rus или прямо у перечисленных спецов, не пожалейте времени.
Peer comment(s):
| agree |
Blithe
: как это ни смешно, но это первое, что пришло мне в голову. Образно потому что:)
6 hrs
|
Discussion
http://www.goldencosmos.com/cgi-bin/CosmosFAQ.pl