Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anteile
English translation:
sections/segments/areas/parts
Added to glossary by
Allesklar
Jan 6, 2005 13:32
19 yrs ago
8 viewers *
German term
Anteile
German to English
Medical
Medical (general)
Aus der Histologie eines Krebspatienten:
Papillennahe Anteile des Ductus pancreaticus regelrecht und tumorfrei. Regelrechte Gallenblasenwandanteile sowie regelhafte Anteile des Pancreasgewebes.
Wie übersetzt man Anteile hier am besten? Parts? Portions? Und kann man regelhaft und regelrecht hier mit 'regular' übersetzen?
Papillennahe Anteile des Ductus pancreaticus regelrecht und tumorfrei. Regelrechte Gallenblasenwandanteile sowie regelhafte Anteile des Pancreasgewebes.
Wie übersetzt man Anteile hier am besten? Parts? Portions? Und kann man regelhaft und regelrecht hier mit 'regular' übersetzen?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | sections/segments/areas/parts |
Steffen Walter
|
| 3 | parts |
hirselina
|
Proposed translations
+5
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
543
Selected
sections/segments/areas/parts
... funktionieren eigentlich alle, wenn es um die "Anteile" geht.
regelhaft/regelrecht = normal / with no anomalies [abnormalities] / no abnormal findings for ...
regelhaft/regelrecht = normal / with no anomalies [abnormalities] / no abnormal findings for ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! :)"
12 mins
hirselina
Works in field
parts
definitely
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-06 13:54:23 (GMT)
--------------------------------------------------
About the \"pancreatic duct\", see http://www.leeds.ac.uk/chb/HUMB2040/2040abd2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-06 14:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------
If your text is long, you might want to have a look at this very complete site with figures
http://pathology2.jhu.edu/pancreas/pancreas1.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-06 13:54:23 (GMT)
--------------------------------------------------
About the \"pancreatic duct\", see http://www.leeds.ac.uk/chb/HUMB2040/2040abd2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-06 14:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------
If your text is long, you might want to have a look at this very complete site with figures
http://pathology2.jhu.edu/pancreas/pancreas1.cfm
Something went wrong...