Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patterned
Italian translation:
decorato
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Jan 17, 2005 16:36
19 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
patterned
English to Italian
Other
Advertising / Public Relations
OROLOGIO
With its smoothly curving, precisely stepped case, exquisitely stylized numerals and sophisticated patterned dial, today’s Bulova Ambassador embodies our proudest design traditions. At the same time, the superior jeweled automatic movement with power reserve, visible through the exhibition caseback, testifies to our continuing commitment to the finest technology, winning a coveted certification from the Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | decorato |
lanzarotti
|
| 5 | sofisticato disegno |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 3 +1 | motivo |
blabli blablou
|
Proposed translations
+3
5 mins
lanzarotti
Native in English
&
Italian
hard working & reliable
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
decorato
o anche intarsiato, inciso... con una foto sarebbe meglio!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
sofisticato disegno
quadrante dal sofisticato disegno
+1
4 hrs
blabli blablou
Djibouti
Djibouti
Native in Italian
Specializes in field
Djibouti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
motivo
forse al plurale rende meglio... "decorato con motivi sofisticati".
Me dipende dall'orologio... "Motivi" fa pensare piuttosto a disegni...
Me dipende dall'orologio... "Motivi" fa pensare piuttosto a disegni...
Something went wrong...