Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finder's fee
French translation:
commission de prospection, commission d'intermédiaire
English term
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
finder's fee
L'un d'entre vous connaitrait-il le terme approprié?
"We agree to pay to you a portion of the net revenues, which we will receive from clients referred by you (hereinafter the "Finder’s Fee"). This portion will be calculated as follows:"
| 4 +2 | commission de prospection |
Jean-Michel Gillion
|
| 4 +5 | commission de démarcheur |
DocteurPC
|
| 5 | Une commission |
Ian Burley (X)
|
| 5 | honoraires/commission de démarcheur |
Martine Brault
|
| 4 | honoraires |
Charlesp
|
PRO (1): Charlesp
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
commission de prospection
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-19 16:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"commission d\'intermédiaire\"
| agree |
Conor McAuley
: Yes, I like this answer, prospection/identification de clients potentiels
58 mins
|
| agree |
TesCor -
: Yes for commission d'intermédiaire
1 hr
|
commission de démarcheur
commission tout simplement?
| agree |
Pierre POUSSIN
2 mins
|
| agree |
Ian Burley (X)
5 mins
|
| agree |
cjohnstone
: commission
15 mins
|
| agree |
Jean-Marie Le Ray
: commission d'apport
36 mins
|
|
j'ai vu aussi commission d'apport dans GDT, dans le sens d'apporter quelque chose, mais ce n'est pas très joli non plus (mieux que démarcheur - on dirait un John pour les putains)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
14 hrs
|
Une commission
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
honoraires/commission de démarcheur
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-19 16:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Les honoraires de démarcheur - «finder\'s fee»
http://www.illico.qc.ca/repertoire.php?id=240&print=true
La somme 11 200 $ a été versée à la firme Jones, Gable & Compagnie Limitée à titre d’honoraires de démarcheur.
http://www.dynacor.com/html/fr/communiques/20040728f.html
Discussion
Thank you very much for your nice help.