Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
firewall
Spanish translation:
barrera
Added to glossary by
Momoka (X)
Jan 27, 2005 03:23
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Gabi
firewall segun el contexto mencionado abajo
The XXX (Company name) employee was insulated from XXX company influences by a firewall.
Se trata de un empleado que no debia enterarse de ciertos aspectos de un proyecto y para que los datos no fueran sesgados fue aislado por lo que llaman " firewall" como lo traducen bajo este concepto?
Se trata de un empleado que no debia enterarse de ciertos aspectos de un proyecto y para que los datos no fueran sesgados fue aislado por lo que llaman " firewall" como lo traducen bajo este concepto?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
barrera
de las influencias de la compania XXX por una barrera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
14 mins
mampara cortafuegos
en el sentido simbólico
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
protección
Es extraño el uso de la palabra firewall, pero en todo caso es a fin de cuentas una protección.
1 hr
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
cortina de secretividad
Una opción que te puede servir. Saludos.
Tras la cortina de secretividad estaba Darth Sidius, un misterioso Amo Sith y amo
de las marionetas, los caóticos eventos que trajeron el fin a la República. ...
www.geocities.com/maestros_jedi/lordsidius.htm - 6k - En caché - Páginas similares
LOS OBISPOS HABLAN DE - Guatemala - Revista Envío
... de México al día siguiente. Inmediatamente después del crimen una cortina
de secretividad ocultó el caso. Ni los parientes de ...
www.envio.org.ni/articulo.php?id=161 - 33k
Tras la cortina de secretividad estaba Darth Sidius, un misterioso Amo Sith y amo
de las marionetas, los caóticos eventos que trajeron el fin a la República. ...
www.geocities.com/maestros_jedi/lordsidius.htm - 6k - En caché - Páginas similares
LOS OBISPOS HABLAN DE - Guatemala - Revista Envío
... de México al día siguiente. Inmediatamente después del crimen una cortina
de secretividad ocultó el caso. Ni los parientes de ...
www.envio.org.ni/articulo.php?id=161 - 33k
7 hrs
medidas
Quizás sea mejor no traducir esa palabra, usada en sentido metafórico. Por ejemplo: "...se tomaron medidas para aislar al empleado..."
HTH
HTH
7 hrs
barrera de aislamiento o de protección
firewall no tiene una traducción literaria, es más no figura en los tres diccionarios que tengo, pero creo que se puede poner:
Fue separado del proyecto por una barrera de aislamiento o de protección
Fue separado del proyecto por una barrera de aislamiento o de protección
9 hrs
medidas
Quizás sea mejor no traducir esa palabra, usada en sentido metafórico. Por ejemplo: "...se tomaron medidas para aislar al empleado..."
HTH
HTH
2 days 11 hrs
Federico Esponda
France
France
Native in Spanish
France
La documentación ante todo
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
cortafuegos/ firewall
en español de España se dice así, sobre todo en argot informático
Something went wrong...