Una opción. Encontré varias partes donde así le llaman a Relayed.

RELAYED (REENVIADO) El mensaje ha sido reenviado a través de un sistema que no puede
enviar Notificaciones de Estado del Envío positivas a pedido del usuario ...
www.zmailer.org/reports-es.html - 24k - En caché - Páginas similares

Guías OVH: Servidores de email: Problemas y Soluciones
... Si el email permanece en el spool durante 10 días y no ha sido reenviado, entonces
vuelve en ... 553 sorry, that domain isn't allowed to be relayed thru this MTA. ...
guias.ovh.com/EmailProblemasYSoluciones/contenu.html - 35k - En caché - Páginas similares

Re: [RFR] po-debconf://postfix
... the " "netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed." msgstr ""
-"Si ... aquí, o el correo será rechazado en lugar de ser reenviado." +"Si éste ...
lists.debian.org/ debian-l10n-spanish/2004/02/msg00172.html - 25k - En caché - Páginas similares

[BTS#239096] po-debconf://postfix - [ Traduzca esta página ]
... the " "netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed." msgstr ""
"Si éste ... de red aquí, o el correo será rechazado en lugar de reenviado." #. ...
lists.debian.org/debian-l10n-spanish/ 2004/debian-l10n-spanish-200403/msg00107.html - 32k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[PDF] Título: Diseño de un sistema de correo electrónico Volumen: I ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Título: Diseño de un sistema de correo electrónico Volumen: I Alumno:
Rubén P. Alonso Morgui Director / Ponente: Leandro ...
mailservices-oldsysadmin.web.cern.ch/ mailservices-oldsysadmin/sysadmin/Documents/RubenAlonso.pdf - Páginas similares

Open Relay Database - PMF
... in the ORDB.org zone, we store the headers of the relayed mail in a ... aparece listada
como relé abierto de correo, podrá ver una cabecera del correo reenviado. ...
www.ordb.org/faq/?&setlang=es - 65k - Resultado Supleme