Feb 9, 2005 08:35
19 yrs ago
1 viewer *
English term

as an integral component.

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
All Ingersoll-Rand Downhole Drills include a water check valve as an integral component. The water check valve assembly prevents water from entering the drill when it is used in a "wet'. hole. When the main air supply to the drill is shut off, the check valve maintains air pressure in the drill to balance the hydrostatic pressure in a wet hole.
Все погружные бурильные молотки фирмы Ingersoll-Rand имеют выполненный как одно целое обратный клапан. Узел обратного клапана предупреждает попадание воды в бурильный молоток при бурении "мокрых" скважин. При отключении подачи магистрального воздуха в бурильный молоток, обратный клапан поддерживает давление воздуха в молотке для уравновешивания гидростатического давления в мокрой скважине.
тут мне не нравится выполненый как единое целое
наверно надо опутсить и сказать что молотки имеют клапан
имею в виду, что они и есть неотъемлемым его компнонентом

Discussion

Non-ProZ.com Feb 9, 2005:
1 ��� �������� ������� ������� ���� Ingersoll-Rand ���� ������� ������ ������ ������� ���. ���� ��������� ������� ������������� ��������� ��� � ������� ������� ��� ������� "����" �������. ��� �������� ����� ������������� ������ � ������� �������, ������� ������ ������������ �������� ������ � ������� �� ������������� ���������������� ������� � ������ ��������.

Proposed translations

+5
1 min
Selected

встроенный клапан

и все.
Peer comment(s):

agree Ivan Novoselov
1 min
Спасибо, Иван!
agree Levan Namoradze : А так еще лучше.
2 mins
Дидад гмадлобт, батоно Леван:)
agree koundelev
7 mins
Спасибо, Георгий!
agree Vita Merkulova
11 mins
Спасибо, Вита!
agree Olga B
18 mins
Спасибо, Ольга!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

1. целая часть 2. неотъемлемая часть

... как ее (или его) неотъемлемая часть.
Можно "выполненый как единое целое" по моему тоже правильно.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search