Feb 9, 2005 08:35
19 yrs ago
1 viewer *
English term
as an integral component.
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
All Ingersoll-Rand Downhole Drills include a water check valve as an integral component. The water check valve assembly prevents water from entering the drill when it is used in a "wet'. hole. When the main air supply to the drill is shut off, the check valve maintains air pressure in the drill to balance the hydrostatic pressure in a wet hole.
Все погружные бурильные молотки фирмы Ingersoll-Rand имеют выполненный как одно целое обратный клапан. Узел обратного клапана предупреждает попадание воды в бурильный молоток при бурении "мокрых" скважин. При отключении подачи магистрального воздуха в бурильный молоток, обратный клапан поддерживает давление воздуха в молотке для уравновешивания гидростатического давления в мокрой скважине.
тут мне не нравится выполненый как единое целое
наверно надо опутсить и сказать что молотки имеют клапан
имею в виду, что они и есть неотъемлемым его компнонентом
Все погружные бурильные молотки фирмы Ingersoll-Rand имеют выполненный как одно целое обратный клапан. Узел обратного клапана предупреждает попадание воды в бурильный молоток при бурении "мокрых" скважин. При отключении подачи магистрального воздуха в бурильный молоток, обратный клапан поддерживает давление воздуха в молотке для уравновешивания гидростатического давления в мокрой скважине.
тут мне не нравится выполненый как единое целое
наверно надо опутсить и сказать что молотки имеют клапан
имею в виду, что они и есть неотъемлемым его компнонентом
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | встроенный клапан | Sergey Strakhov |
4 | 1. целая часть 2. неотъемлемая часть | Levan Namoradze |
Proposed translations
+5
1 min
Selected
встроенный клапан
и все.
Peer comment(s):
agree |
Ivan Novoselov
1 min
|
Спасибо, Иван!
|
|
agree |
Levan Namoradze
: А так еще лучше.
2 mins
|
Дидад гмадлобт, батоно Леван:)
|
|
agree |
koundelev
7 mins
|
Спасибо, Георгий!
|
|
agree |
Vita Merkulova
11 mins
|
Спасибо, Вита!
|
|
agree |
Olga B
18 mins
|
Спасибо, Ольга!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
1. целая часть 2. неотъемлемая часть
... как ее (или его) неотъемлемая часть.
Можно "выполненый как единое целое" по моему тоже правильно.
Можно "выполненый как единое целое" по моему тоже правильно.
Discussion