Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Russian translation:
электронная почта
Added to glossary by
Daria Guseva (X)
Oct 8, 2001 22:07
25 yrs ago
1 viewer *
English term
Suzanna
How would you say 'e-mail' in Russian.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | электронная почта |
Daria Guseva (X)
|
| 5 +1 | электронная почта |
Grigoriy Smirnov
|
| 5 | pis'mo to elektronnoy pochte |
artyan
|
| 4 | и-мэйл |
Serge
|
| 4 | адрес электронной почты |
Rostislau Golod
|
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
электронная почта
Электронная почта.
Часто оставляют по-английски - "e-mail".
"мыло"- молодежный жаргон, модное словечко, его часто используют программисты (но и не только они) :)
Часто оставляют по-английски - "e-mail".
"мыло"- молодежный жаргон, модное словечко, его часто используют программисты (но и не только они) :)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 hr
Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
3-FOR-1: Translator-engineer-researcher
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, English
Related KudoZ points
:
646
электронная почта
Это самый распространенный вариант, хотя иногда, в разговоре, используют и "и-мейл".
Успехов.
Успехов.
1 hr
pis'mo to elektronnoy pochte
The Russian for "e-mail" as used in the formal context, is "письмо по электронной почте". In a less informal circumstance, one can also say "электронная почта", or simply "и-мейл".
Best regards,
Artyan
Reference:
10 hrs
и-мэйл
Так звучит. Пишут E-мэйл,е мэйл и т.д. как душе угодно.
А по Е-мэйлу- то Вам ничего не получается отправить! (Есть фото интересное)(-) | Показать найденные слова
Главная страница WWW-конференции Архив конференции "Модератору". Часть 1 [ К списку сообщений ] [ Настройки ] [ Поиск ] Архив конференции [ 1 ] А по Е-мэйлу- то Вам ничего не получается отправить! (Есть
А по Е-мэйлу-
http://www.huntclub.ru/cgi/bbs/adm?r=211&l=55 -
Hope it can help you,
Best Regards,
Serge
А по Е-мэйлу- то Вам ничего не получается отправить! (Есть фото интересное)(-) | Показать найденные слова
Главная страница WWW-конференции Архив конференции "Модератору". Часть 1 [ К списку сообщений ] [ Настройки ] [ Поиск ] Архив конференции [ 1 ] А по Е-мэйлу- то Вам ничего не получается отправить! (Есть
А по Е-мэйлу-
http://www.huntclub.ru/cgi/bbs/adm?r=211&l=55 -
Hope it can help you,
Best Regards,
Serge
1 day 6 hrs
Rostislau Golod
Native in Russian
Making the languages work...
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Belarusian, Russian to Belarusian, Russian, and 6 more.
адрес электронной почты
Правильно: адрес электронной почты (полный вариант)
электронная почта (э-почта) сокращенный вариант - видел своими глазами на визитах - оптимальный вариант для письма
имейл, эмейл - разговорные варианты, все поймут
мыло, кинуть мылом, мылить - жаргон программистов- модное слово
прислал носитель языка
электронная почта (э-почта) сокращенный вариант - видел своими глазами на визитах - оптимальный вариант для письма
имейл, эмейл - разговорные варианты, все поймут
мыло, кинуть мылом, мылить - жаргон программистов- модное слово
прислал носитель языка
Something went wrong...