Feb 18, 2005 13:36
19 yrs ago
10 viewers *
German term
auf die Straße bringen
Non-PRO
German to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
motor racing
Die Kraft der Kurvenfahrt drückt Sie nach außen. Der neue **** setzt seine beeindruckende Straßenlage dagegen.
Unbeeindruckt bleibt er auf der Ideallinie. Der permanente Allradantrieb mit asymmetrisch-dynamischer Momentenverteilung gibt ein Höchstmaß an Spurtreue und Traktion. Und er sorgt für maximalen Vortrieb. Aus der Kurve heraus geht es leicht bergauf und geradeaus weiter. Sie ziehen das Tempo an. Dank ****** bringt der ***** bei jedem Straßenverlauf seine volle Leistungsstärke direkt auf die Straße. Durchatmen und genießen.
Unbeeindruckt bleibt er auf der Ideallinie. Der permanente Allradantrieb mit asymmetrisch-dynamischer Momentenverteilung gibt ein Höchstmaß an Spurtreue und Traktion. Und er sorgt für maximalen Vortrieb. Aus der Kurve heraus geht es leicht bergauf und geradeaus weiter. Sie ziehen das Tempo an. Dank ****** bringt der ***** bei jedem Straßenverlauf seine volle Leistungsstärke direkt auf die Straße. Durchatmen und genießen.
Proposed translations
(English)
| 3 | all the vehicle's power is directed towards the roads |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | bring to bear |
IanW (X)
|
| 4 +1 | power to the pavement |
Ken Cox
|
| 4 | adapts to the road |
swisstell
|
| 3 | takes it straight to the road |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
1 hr
Selected
all the vehicle's power is directed towards the roads
...is concentrated on/chanelled towards/focussed on
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
German term (edited):
auf die Stra�e bringen
adapts to the road
my take
7 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
29
German term (edited):
auf die Stra�e bringen
takes it straight to the road
--
+1
35 mins
German term (edited):
auf die Stra�e bringen
bring to bear
Thanks to [...], it brings its ... to bear on every ...
+1
3 hrs
German term (edited):
auf die Stra�e bringen
power to the pavement
preferably for NA use; 'pavement' has a different meaning in the UK.
Also 'power to the asphalt (again NA) or 'power to the tarmac'(UK).
sample refs:
Caddy Edge - The Cadillac Enthusiasts' Source
... special car. Funneling all that power to the pavement is a version of the Tremec T56 transmission (also used in the Z06). Featuring ...
caddyedge.com/Extras/Articles/ctsv.html
Powertrax No-Slip locking differentials
... Whether you need the safety of added traction for daily commuting, recreation, work, or just so your muscle car puts power to the pavement instead of burning ...
www.rocky-road.com/noslip.html
Ray Colcord - Composer and Bon Vivant - Racing
... replicas. They have 5.0 liter Mustang engines and solid rear axles, so there’s no way to get all of that power to the asphalt. ...
www.raycolcord.com/Speed/Racing.html
Cycle News Online
... isn't easy because there are some very, very slow corners and we have so much horsepower, so we're focusing on getting that power to the asphalt as smoothly as ...
www.cyclenews.com/ShowStory.asp?HeadlineID=3824
Taliaferro | Sports Tuning
... plan. We have many different tire and wheel packages to assist you in transferring all of your newly available power to the tarmac. ...
www.genuinesaab.com/tuning/
PTA / [PICS] RC developments EVO VI fastest car in the UK
... The only restriction will be transferring that amount of power to the tarmac without shredding the running gear faster than Ricky can peel the banana. ...
forum.fok.nl/topic/653282/1/25
Also 'power to the asphalt (again NA) or 'power to the tarmac'(UK).
sample refs:
Caddy Edge - The Cadillac Enthusiasts' Source
... special car. Funneling all that power to the pavement is a version of the Tremec T56 transmission (also used in the Z06). Featuring ...
caddyedge.com/Extras/Articles/ctsv.html
Powertrax No-Slip locking differentials
... Whether you need the safety of added traction for daily commuting, recreation, work, or just so your muscle car puts power to the pavement instead of burning ...
www.rocky-road.com/noslip.html
Ray Colcord - Composer and Bon Vivant - Racing
... replicas. They have 5.0 liter Mustang engines and solid rear axles, so there’s no way to get all of that power to the asphalt. ...
www.raycolcord.com/Speed/Racing.html
Cycle News Online
... isn't easy because there are some very, very slow corners and we have so much horsepower, so we're focusing on getting that power to the asphalt as smoothly as ...
www.cyclenews.com/ShowStory.asp?HeadlineID=3824
Taliaferro | Sports Tuning
... plan. We have many different tire and wheel packages to assist you in transferring all of your newly available power to the tarmac. ...
www.genuinesaab.com/tuning/
PTA / [PICS] RC developments EVO VI fastest car in the UK
... The only restriction will be transferring that amount of power to the tarmac without shredding the running gear faster than Ricky can peel the banana. ...
forum.fok.nl/topic/653282/1/25
Something went wrong...