Mar 1, 2005 08:40
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Mihail Jurjev (X)
unblind a subject's study treatment
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Please be advised that an investigator may unblind a subject's study treatment only in the case of an emergency when knowledge of the study drug is essential for the clinical management or welfare of the subject.
Proposed translations
+5
1 hr
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
48
Selected
рассекретить/раскрыть информацию о варианте лечения, определенного для участника эксперимента
В экстренной ситуации можно пойти на уступку участнику и сказать ему/ей, чем его будут лечить, если от этого зависит вопрос о состоянии его/ее здоровья или благополучия.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank's!"
-1
12 mins
Aleksandr Vasiljev
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Works in field
Lithuania
Perfect Deadliner
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, English to Lithuanian
раскрыть личность пациента, согласившегося на исследование.
subject's - здесь, лицо (больной), согласившееся на исслдование на себе предлашаемого препарата.
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Ivaniushina
: ракрывают "subject's study treatment", а не subject
2 hrs
|
Something went wrong...