Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quitada
English translation:
paid off
Added to glossary by
Eduardo Queiroz
Mar 7, 2005 21:12
19 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
quitar (quitada)
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
Quitada.
In insurance policy.
Is the correct word in this context any of the following, or something else? - paid off / cancelled / withdrawn
Decorridos os prazos referidos nos itens anteriores, sem que tenha sido **quitada** a respectiva nota de seguro, o contrato ou aditamento a ela referente ficara automaticamente e de pleno direito cancelado
Thanks in advance.
In insurance policy.
Is the correct word in this context any of the following, or something else? - paid off / cancelled / withdrawn
Decorridos os prazos referidos nos itens anteriores, sem que tenha sido **quitada** a respectiva nota de seguro, o contrato ou aditamento a ela referente ficara automaticamente e de pleno direito cancelado
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | paid off |
Eduardo Queiroz
|
| 4 | settle |
Clauwolf
|
| 4 | discharge (discharged) |
António Ribeiro
|
| 2 | paid off |
Francis Kastalski
|
Proposed translations
+6
3 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
paid off
Latest credit card deals: October 2004... charged at a higher interest rate but some card companies continue charging you interest for months after you think you have paid off the bill in full. ...
money.msn.co.uk/Bank_Plan/Cards/ SpecFeat/TakeTheCredit/Latestdeals/default.asp - 36k - Cached - Similar pages
The Temple of Rats... I paid off the bill while Jim stuffed our belongings into the bags and then we were off. Just 10 minutes before take-off, we rushed into the airport and ...
jetcityjimbo.com/awful_wonderful/x5.shtml - 25k - Cached - Similar pages
money.msn.co.uk/Bank_Plan/Cards/ SpecFeat/TakeTheCredit/Latestdeals/default.asp - 36k - Cached - Similar pages
The Temple of Rats... I paid off the bill while Jim stuffed our belongings into the bags and then we were off. Just 10 minutes before take-off, we rushed into the airport and ...
jetcityjimbo.com/awful_wonderful/x5.shtml - 25k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank-you very much."
5 mins
settle
:)
10 mins
Francis Kastalski
Native in Portuguese
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
paid off
yes paid off is the correct word.
52 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
discharge (discharged)
[PDF] NEWS RELEASEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... definitions for insurance claims paying ability ratings are also being adjusted in line ... in the discharge of debt; key. For debt that has fallen into ...
www.r-i.co.jp/eng/news_topics/ detail/200204/e02-a-013.pdf
... definitions for insurance claims paying ability ratings are also being adjusted in line ... in the discharge of debt; key. For debt that has fallen into ...
www.r-i.co.jp/eng/news_topics/ detail/200204/e02-a-013.pdf
Something went wrong...