This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to Spanish
  3. Linguistics

fulls salarials

Spanish translation: hojas de salarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:fulls salarials
Spanish translation:hojas de salarios
Entered by: Ivana de Sousa Santos

12:19 Mar 8, 2005
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Linguistics
Catalan term or phrase: fulls salarials
fulls = hojas?
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 00:54
hojas
Explanation:
sí, es correcto :)

--------------------------------------------------
Note added at 0 min (2005-03-08 12:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

también puede usarse \"páginas\"
Selected response from:

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 01:54
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4hojas
Herminia Herrándiz Espuny
3 +2nóminas
maría josé mantero obiols


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
hojas


Explanation:
sí, es correcto :)

--------------------------------------------------
Note added at 0 min (2005-03-08 12:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

también puede usarse \"páginas\"

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
0 min
  -> gcs :)
agree  Flavio Ferri-Benedetti
2 mins
  -> gcs :)
agree  daviniact
19 mins
  -> gcs Davinia :)
neutral  Ariadna Martin: en relación con la nota, no puede usarse "páginas" en este sentido
41 mins
  -> no lo sabía, gcs por la aclaración :)
agree  Anna Macip
45 mins
  -> gcs Anna :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nóminas


Explanation:
También hojas salariales, en Termcat:

ca full de nòmina, m
ca full de salari, m
ca rebut de salari, m
ca nòmina, f sin. compl.
es hoja salarial
es nómina
es recibo de salario
fr bulletin de paye
en paysheet
en payslip
en wage slip

Document justificatiu del pagament dels salaris que l'empresari lliura mensualment a cada treballador i on s'especifiquen els diferents conceptes retributius.


maría josé mantero obiols
France
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Martin: sí, nómina u hoja de salario
16 mins
agree  Anna Macip
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search