This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Marketing / Market Research

The enduring design of the beds add a sophistication, style, and grace

Romanian translation: Constructia durabila a paturilor le confera acestora o nota sofisticata, stilata si gratioasa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The enduring design of the beds add a sophistication, style, and grace
Romanian translation:Constructia durabila a paturilor le confera acestora o nota sofisticata, stilata si gratioasa

17:27 Mar 9, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: The enduring design of the beds add a sophistication, style, and grace
Textul se refera la un pat nou, care trebuie comercializat si datorita pretului trebuie sa aibe o reclama deosebita. "The wood finish has incredible depth and richness and brings out the natural beauty of the wood."
nela
Constructia durabila a paturilor le confera acestora o nota sofisticata, stilata si gratioasa
Explanation:
Cred ca e mai ... romaneste :)
Selected response from:

Cosmin Angheloni
Romania
Local time: 17:59
Grading comment
excelent, multumesc f mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4constructia durabila a paturilor aduce un plus de stil si gratie sofisticata
Dan Marasescu
4 +2Constructia durabila a paturilor le confera acestora o nota sofisticata, stilata si gratioasa
Cosmin Angheloni


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the enduring design of the beds add a sophistication, style, and grace
constructia durabila a paturilor aduce un plus de stil si gratie sofisticata


Explanation:
-

Dan Marasescu
Romania
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: Eleganţă, aş spune, în loc de graţie
0 min
  -> de acord, merci
agree  Mihai Badea (X)
47 mins
agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs
agree  Andrei Albu
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the enduring design of the beds add a sophistication, style, and grace
Constructia durabila a paturilor le confera acestora o nota sofisticata, stilata si gratioasa


Explanation:
Cred ca e mai ... romaneste :)

Cosmin Angheloni
Romania
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
excelent, multumesc f mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
34 mins
agree  LILIANA HUTANU
2 hrs
neutral  Dan Marasescu: Trebuie sa te contrazic, tocmai pentru ca nu suna romaneste. Corect e "o nota de + substantiv". Dificultatea aici a fost ca "sofisticat" nu se putea transforma in substantiv.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search