Glossary entry

anglais term or phrase:

high vacuum gauge

français translation:

jauge à vide secondaire

Added to glossary by Didier Fourcot
Oct 19, 2001 03:21
22 yrs ago
anglais term

high vacuum gauge

anglais vers français Technique / Génie
"high vacuum tube gauge fitting" sur un détecteur de masse à la sortie d'un chromatographe phase gazeuse
Je vois bien que c'est le raccord du manomètre de mesure du vide poussé nécessaire au MSD, mais existe-t-il un terme consacré pour ce dépressiomètre ou manomètre?

Proposed translations

+1
10 heures
Selected

Jauge à vide secondaire

ou
Jauge à vide poussé
ou
Jauge à vide élevé

En matière de vide élevé, on ne parle jamais de manomètre ni de dépressiomètre car il n'y a ... rien à mesurer pour un système basé sur un principe mécanique de la mesure de la pression (membrane, système piezzo électrique) même s'il comporte de l'électronique.

Par principe, les jauges à vide secondaire reposent sur le fait que le libre parcours moyen des molécules et des ions est grand devant les dimensions du capteur (jauge à ionisation ou à cathode chaude dite de "Bayard-Alpert" ou jauge à cathode froide dite de "Penning").

Je pense que c'est cette différence qui est à l'origine de la distinction : le manomètre ou le dépressionmètre mesure physiquement une pression tandis que la jauge à vide secondaire mesure physiquement un courant d'ions proportionnel à la densité de particules, quand bien même on lui fait afficher un résultat en 10-n torr.


HTH
Peer comment(s):

agree Christine Lécluse-Boyd (X) : Completement d'accord
9 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bel exemple d'e-learning: cours de spectrométrie de masse sur ProZ!"
58 minutes

dépressiomètre secondaire

Ou videmètre/manomètre à vide secondaire

Selon le GDT
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search