VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Soportes Informáticos

English translation:

software

Added to glossary by cebice
Mar 30, 2005 16:31
21 yrs ago
12 viewers *
Spanish term

Soportes Informáticos

.los (software) que sirvan para manejar un producto médico con el que ...

Proposed translations

+1
1 min
Spanish term (edited): Soportes Inform�ticos
Selected

software

Saludos =:)
Peer comment(s):

agree MPGS : En Espana software no se traduce (ni a nivel profesional ni al de divulgacion); si el original aclara que se trata de software creo que poner solo software seria la mejor opcion (para Espana) :) ... :)
41 mins
Gracias de nuevo, MPGS =:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
+1
2 mins
Spanish term (edited): Soportes Inform�ticos

software

Or IT support (IT= Information Technology = Informática)
Peer comment(s):

agree MPGS : En Espana software no se traduce (ni a nivel profesional ni al de divulgacion); si el original aclara que se trata de software creo que poner solo software seria la mejor opcion (para Espana) :) ... :)
40 mins
exactamente
Something went wrong...
+2
3 mins
Spanish term (edited): Soportes Inform�ticos

IT applications

Since you already have software ;-)
Peer comment(s):

agree neilmac : A good suggestion if the two terms are needed
5 mins
Thanks.
agree pablosan
25 mins
Something went wrong...
4 mins
Spanish term (edited): Soportes Inform�ticos

computer systems

or just plain software, depending on the audience. (Not everybody may know what software means!)

:)
Peer comment(s):

neutral neilmac : "systems" also refers to hardware, not the case here...
3 mins
Something went wrong...
31 mins
Spanish term (edited): Soportes Inform�ticos

drivers

Soportes informáticos me suena como soportes lógicos.
En computadoras (o informática), los soportes lógicos son los software "drivers" - los programas o programitas que son el interfaz entre la computadora (u ordenador) y el equipo periferico (accesorio, equipo externo o interno).
Peer comment(s):

neutral neilmac : 4 pies al gato
1 day 16 hrs
Something went wrong...
90 days
Spanish term (edited): Soportes Inform�ticos

Support Engineers

These are engineers in the IT industries who have a core technical competency in the product/service and are able to maintaining and/or support any kind of problems/queries that migh come from the user of software/service
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search