Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
break down for down payments
English translation:
تفصيلات الدفعات المقدمة
Added to glossary by
hassan zekry
Apr 29, 2010 09:54
14 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
break down for down payments
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Please provide us with the break down for down payments in terms of cash and checks as of 31/12/2009
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | تفصيلات الدفعات المقدمة |
hassan zekry
|
| 5 +3 | تقليص /خفض مبالغ الدفعات المقدمة |
Ibrahim H Hussney
|
| 4 +1 | مفردات المقدمات |
Nadia Ayoub
|
| 4 | كشف الدفعات المقدمة/المعجلة |
Moodi
|
Change log
May 2, 2010 07:11: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
Selected
تفصيلات الدفعات المقدمة
أي بيان تفصيلات الدفعات المقدمة من حيث ما تم سداده من الشيكات والنقدية كل على حدة كما في 31/12/2009
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
134
مفردات المقدمات
..
+3
8 mins
Ibrahim H Hussney
Native in Arabic
Can I think, yes I can
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تقليص /خفض مبالغ الدفعات المقدمة
تقليص /خفض مبالغ الدفعات المقدمة
Peer comment(s):
| agree |
Amira A Wahab
4 mins
|
|
Thanks Amira
|
|
| agree |
Liliane Hatem
11 mins
|
|
Thanks Liliane
|
|
| agree |
Mohamed Hosni
27 mins
|
|
Thanks Mohamed
|
37 mins
كشف الدفعات المقدمة/المعجلة
..
Something went wrong...