Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2010 05:24
14 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
الصحيفة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
legal certificate
الصحيفة: 130
I am translating an Iraqi Identity Card and before الصحيفة there are :
الدائرة: اسمها
السجل: رقمه
I appreciate any help. Thank you.
I am translating an Iraqi Identity Card and before الصحيفة there are :
الدائرة: اسمها
السجل: رقمه
I appreciate any help. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | page |
hassan zekry
|
| 5 | Record |
A Nabil Bouitieh
|
| 3 | ID |
Dina El Kassas
|
Proposed translations
+2
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
983
Selected
page
page number
Note from asker:
| Thank you for the help.I appreciate it, Hassan |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most useful. I do thank all answerers for their help."
1 hr
Dina El Kassas
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation and Elearning Expert
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
ID
ID = صحيفة
دائرة = district
سجل = register
دائرة = district
سجل = register
5 hrs
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
Record
Department: الدائرة
File:السجل
Record:الصحيفة
ID No.رقم الهوية
Good Luck
File:السجل
Record:الصحيفة
ID No.رقم الهوية
Good Luck
Something went wrong...