الأمانه

05:41 May 27, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Arabic term or phrase: الأمانه
I am in the processing of translating individual civil record from Arabic to english
I need the equivalent of الأمانة please
Suzanne Chamout


Summary of answers provided
5deposit
Posted via ProZ.com Mobile
Kamal Akeel
4Safekeeping
Nermeen Ahmad
3secretary
Konbaz
3the secretary of the civil register
Rasha Mohamed


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secretary


Explanation:
secretary

Konbaz
Syria
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Safekeeping


Explanation:
I'm guessing this is what you mean. You do need to provide more context as the word could hold several meanings.

Nermeen Ahmad
United Arab Emirates
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the secretary of the civil register


Explanation:
if you mean أمانة السجل المدني, thus it will be secretary of civil register

https://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/335...

Rasha Mohamed
Saudi Arabia
Local time: 03:28
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deposit


Explanation:
Explanation

Kamal Akeel
Turkey
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search