Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
прикованo обездвиженo
English translation:
confined and immobilized
Added to glossary by
Petja Mladenova
Jan 13, 2007 20:03
17 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Greek to English, and 4 more.
прикованo обездвиженo
Bulgarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
В това пътуване участват само душата, съзнанието и малка част от жизнената енергия. Тялото остава приковано обездвижено на Земята.
Обездвижен го няма в речника, а за прикован така и не намирам подходяща дума на английски...
Обездвижен го няма в речника, а за прикован така и не намирам подходяща дума на английски...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
9 hrs
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Works in field
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
confined and immobilized
confined - прикован, ограничен, затворен
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-14 17:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
confined and motionless също е вариант
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-14 17:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
confined and motionless също е вариант
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
10 hrs
|
| agree |
Elena Aleksandrova
14 hrs
|
| agree |
atche84
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
immobilised/immobilized
Давате по същество два въпроса.
18 hrs
Maria Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Making words work to your advantage
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
rooted
Просто предложение за "приковано", за обездвижено най-добре ми звучи motionless, както е предложено по-горе.
+1
1 day 16 hrs
earth-bound and devoid of motion
Варианти.
Или earth-bound and inanimate.
Или earth-bound and inanimate.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Dimitrova
: Звучи добре :-)
1 day 11 hrs
|
|
Ако стилът на превода е по-патетичен, би могло да свърши работа. Абе, от нас се искат алтернативи, Петя да му мисли =)
|
1 day 17 hrs
motionless firmly attached to the ground
The body remains motionless firmly attached to the ground.
6 days
iacta alea est
Native in Bulgarian
Works in field
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
stiff and earth-ridden
Аз бих го превела така
Discussion