a sentence suspended for two years – it’s not quite the same

如易科罚金以新台币一千元折算一日，缓刑二年
In the case of a sentence to detention convertible to fines, each day of detention is converted into NT$1,000 with two years of probation.
在Google中输入“易科罰金”，可以得到许多相关解释说明。例如：
易科罰金- 维基百科，自由的百科全书
zh.wikipedia.org/zh/易科罰金
易科罰金是用繳納金錢的方式代替原宣告的刑期的制度，是從剝奪自由的刑罰變換為繳錢的處分方式。
又如：
http://www.cnfi.org.tw/cnfi/ipr920.htm （内有中英文）


证明参考： http://www.cnfi.org.tw/cnfi/ipr920.htm

要小心，two year suspended sentence 是"有期徒刑两年缓刑"的意思。
suspended for two years 才是缓刑两年

他被判缓刑。,He was given a suspended sentence.,音标,读音,翻译 ...
- [ Translate this page ]
www.dictall.com/indu53/84/5384723368B.htm - Cached
被判处缓刑三年. 4) She was lucky to get off with a suspended sentence. 她侥幸被判缓刑. 5) He was sentenced to three years in prison. 他被判三年徒刑。 ...
今天出庭报道澳洲法庭案例的一些疑问，德邓进_二战吧_贴吧
- [ Translate this page ]
tieba.baidu.com › 二战 吧 - Cached
2011年8月25日 – 但法官的判决中说鉴于该罪犯年轻，21岁，且育有2子，故而免除2年的徒刑，判决8个月监禁。加上以前8个月的监外执行，共16个月的sentence. .... suspended sentence 是缓刑？ 如果是缓刑，并且澳洲缓刑的制度和中国一样的话， ...
sentence英语的解释,sentence的英语翻译,sentence的英语发音 ...
- [ Translate this page ]
dict.netat.net/1/sentence.html - Cached
10+ items – 无期徒刑. nominal [probationary, suspended] sentence. 缓刑 ...

• sentence-deletion – n. 【语】(转换语法) 句省略
• arithmetic sentence – 算术运算用句
• articulate sentence – 完全句

论缓刑制度-左国平律师文集
- [ Translate this page ]
www.lawtime.cn/article/lll101221237101226331oo50877 - Cached
6 days ago – Suspended sentence, is to penalize certain penalty of crime member, at it have under the ... 1、判处三年以上有期徒刑的案件适用缓刑的问题 6 ...
nominal [probationary, suspended] sentence是什么意思_nominal ...
- [ Translate this page ]
www.haodic.com/.../nominal [probationary,... - Cached
probationary 缓刑, 试用 suspended 被中止, 悬吊, 悬挂 sentence 格言, 句, 句子 ... 执行的罪犯，“在死刑缓期执行期间，如果确有悔改，二年期满以后，减为无期徒刑； ...
这个英语是什么意思？ sentence - 已解决- 搜搜问问
- [ Translate this page ]
wenwen.soso.com › 全部问题 › 教育/科学 › 外语 - Cached
9 answers - 24 Aug 2009
nominal [probationary, suspended] sentence 缓刑capital sentence 极刑, 死刑life sentence 无期徒刑a dark sentence 难懂的文句sentence stress ...
求"缓刑"的英文翻译解释和例句:…sentence- 译翻天(Q:86485) - 21 ...
- [ Translate this page ]
www.i21st.cn/translate/86485/ - Cached
And they also sought a 90-day suspended sentence (缓刑), the confiscation (没收) of his ... 翻译：周一晚上，陕西一法院判决周有期徒刑2年半，缓刑三年。 (1个回答 ...



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-09-08 20:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

On two-year probation

请参考以下法律词典定义：

suspended sentence

n. in criminal law, a penalty applied by a judge to a defendant convicted of a crime which the judge provides will not be enforced (is suspended) if the defendant performs certain services, makes restitution to persons harmed, stays out of trouble or meets other conditions. Should the sentenced party fail to follow these requirements, then the suspended sentence may be enforced.

probation

n. a chance to remain free (or serve only a short time) given by a judge to a person convicted of a crime instead of being sent to jail or prison, provided the person can be good. Probation is only given under specific court-ordered terms, such as performing public service work, staying away from liquor, paying a fine, maintaining good behavior, getting mental therapy and reporting regularly to a probation officer. Violation of probation terms will usually result in the person being sent to jail for the normal term. Repeat criminals are normally not eligible for probation. Probation is not the same as "parole," which is freedom under certain restrictions given to convicts at the end of their imprisonment.

买不了单的没钱佬可得进去挨40天，有闲钱的倒可选免进；但即使破费缴了罚款，于两年之内亦不能重犯任何刑事差错，不然法庭可以重新处判该罪行。要是这样，照以上法律词典定义，此处应该用 probation 较顺口。

An accomplice to larceny carries a jail term of 40 days. The judge may choose to replace this jail term with a fine equivalent to NT$1,000 per day, accompanied by a two-year probation period.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-09-08 20:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

不是较顺口，是较准确。