Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2006 10:15
19 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
遍组
Chinese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Train
系统结构完整，任何遍组的列车停在轨道的任何地点，必需能够承受列车在XXXX线的线路环境下运行时可能出现的最大风力，而列车、轨道以及附属设备不受损。
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | marshalling |
Xiaoping Fu
|
| 4 +1 | or just simply "grouping" |
billychang
|
Proposed translations
+4
34 mins
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
marshalling
我认为，这里的“遍组”是“编组”之误。“列车编组”英文是“marshalling”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
16 hrs
billychang
Native in Chinese
&
English
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
42
Something went wrong...