Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
收敛生肌
English translation:
astringing exudation and the growth of new tissue
Added to glossary by
albertdeng
Dec 25, 2004 09:00
20 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
收敛生肌
Chinese to English
Other
Medical (general)
A traditional Chinese medical term
Proposed translations
18 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
72
Chinese term (edited):
������
Selected
astringing exudation and the growth of new tissue
Another option from the Net:
耳、鼻、喉科的特效新药——“耳得安” - [ Translate this page ]
... 使用方便、可靠、无痛苦。 1、成份：白及、黄连、白矾、猪胆汁等。 2、功效：清热解毒，
消炎排脓，收敛生肌，止血祛痛。 3 ... and toxic materials, relieving inflammation and
releasing pus, astringing exudation and the growth of new tissue, and arresting ...
www.cnpatent.com/main/main5/97108504.htm - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 19 mins (2004-12-26 10:20:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well, I am afraid this is also not a good translation in my view. \'astringing\' is not good as a verb.
astringent = 爽肤水
德国热线-萍聚社区- 芊芊茜茜- 护肤品名翻译 - [ Translate this page ]... 护肤品名翻译 很多牌子上面都是些的法语法语护肤:Soins pour la peau 洗面奶: clarté(lait,cream,Gel,gel moussant) 爽肤水: astringent,tonique 保湿moisturizer 露lotion 日霜créme de matin 晚霜créme de soir 眼霜;Gel yeux 面膜:Masque visage 磨砂膏: ...
www.dolc.de/forum/viewthread. php?tid=107182&fpage=1&sid=B10tyo - 66k - Cached - Similar pages
English Forum讨论区- 护肤品的翻译----英，法 ... - [ Translate this page ]... 女生要买护肤品，却因为语言的问题不知如何开口，这真是个难题。 不过，请你别着急， 下面的翻译希望能对您有所帮助。 英语 护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水：firming ...
bbs.chinaunix.net/forum/viewtopic. php?t=465193&highlight=秋意正浓 - 60k - Cached - Similar pages
耳、鼻、喉科的特效新药——“耳得安” - [ Translate this page ]
... 使用方便、可靠、无痛苦。 1、成份：白及、黄连、白矾、猪胆汁等。 2、功效：清热解毒，
消炎排脓，收敛生肌，止血祛痛。 3 ... and toxic materials, relieving inflammation and
releasing pus, astringing exudation and the growth of new tissue, and arresting ...
www.cnpatent.com/main/main5/97108504.htm - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 19 mins (2004-12-26 10:20:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well, I am afraid this is also not a good translation in my view. \'astringing\' is not good as a verb.
astringent = 爽肤水
德国热线-萍聚社区- 芊芊茜茜- 护肤品名翻译 - [ Translate this page ]... 护肤品名翻译 很多牌子上面都是些的法语法语护肤:Soins pour la peau 洗面奶: clarté(lait,cream,Gel,gel moussant) 爽肤水: astringent,tonique 保湿moisturizer 露lotion 日霜créme de matin 晚霜créme de soir 眼霜;Gel yeux 面膜:Masque visage 磨砂膏: ...
www.dolc.de/forum/viewthread. php?tid=107182&fpage=1&sid=B10tyo - 66k - Cached - Similar pages
English Forum讨论区- 护肤品的翻译----英，法 ... - [ Translate this page ]... 女生要买护肤品，却因为语言的问题不知如何开口，这真是个难题。 不过，请你别着急， 下面的翻译希望能对您有所帮助。 英语 护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水：firming ...
bbs.chinaunix.net/forum/viewtopic. php?t=465193&highlight=秋意正浓 - 60k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Jianming Sun
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
226
Astringing and promoting tissue regeneration
Astringing and promoting tissue regeneration
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: 'astringing' sounds odd
16 hrs
|
|
Thanks! Astringent Medicine Tending to draw together or constrict tissues; styptic. （美国传统辞典）. Besides, this phrase is from 汉英医学大词典。It might be odd that it didn’t seem odd to you.
|
5 mins
Chinese term (edited):
������
astringing promoting granulation/regeneration of the tissue
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-25 09:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
or inhibiting promoting granulation/regeneration of the tissue
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-12-25 11:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
生肌 = promoting granulation / regeneration of the tissue
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-25 09:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
or inhibiting promoting granulation/regeneration of the tissue
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-12-25 11:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
生肌 = promoting granulation / regeneration of the tissue
Something went wrong...