This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Other

祝福XX集團，祝福紐西蘭國

English translation: Best wishes to XX Group. Best wishes to the New Zealand nation.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:祝福XX集團，祝福紐西蘭國
English translation:Best wishes to XX Group. Best wishes to the New Zealand nation.
Entered by: albertdeng

20:48 Mar 13, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Other
Chinese term or phrase: 祝福XX集團，祝福紐西蘭國
今有紐西蘭國之XX 集團有意XX先生擔任總經理一職，本人深XX先生有絕對能力擔任此一職務，並誠摯推薦游先生給XX集團，望XX集團亦能為紐西蘭國創造更多的經濟繁榮，祝福XX集團，祝福紐西蘭國。
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 21:48
Best wishes to XX Group. Best wishes to the New Zealand nation.
Explanation:
An alternative.
Selected response from:

albertdeng
New Zealand
Local time: 21:48
Grading comment
thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Best wishes to XX Group. Best wishes to the New Zealand nation.
albertdeng
4 +4FYI
Lu Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
祝福XX集團，祝福紐西蘭國
FYI


Explanation:
Bless XX Group/ Bless New Zealand
God Bless XX Group/God Bless New Zealand

Lu Zou
Australia
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 hr
agree  Edward LIU
4 hrs
agree  Yi Yuan (X)
6 hrs
agree  Philip Tang
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Best wishes to XX Group. Best wishes to the New Zealand nation.


Explanation:
An alternative.

albertdeng
New Zealand
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
11 mins
agree  Edward LIU
3 hrs
agree  Yi Yuan (X)
5 hrs
agree  Joyce Curran: Best wishes to XX group! Best wishes to New Zealand! 只有一个新西兰， 不需要"the"
10 hrs
agree  zhongren (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search