Jul 13, 2003 11:57
21 yrs ago
Chinese term
China
PhD, Certified Attorney&Finance Linguist
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
每年千人意外率
Chinese to English
Tech/Engineering
质量体系用语
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
24 mins
Rod Nelson
Canada
Canada
Native in English
Canada
Three decades of translating experience
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
annual accident rate per thousand employees
如果翻译上下文很清楚，也可以说annual accident rate per 1000, ann. accidents/1000, 等等
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-2
22 mins
Johnson Hou
China
China
Native in Chinese
China
medical&chemical&Localization&Legal
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Japanese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
accident incidence per one million people annual year
i think this is the exacr meaning
Peer comment(s):
| disagree |
Rod Nelson
: qian does not mean million!!!
10 mins
|
| disagree |
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
: please be careful!!!
2 hrs
|
3 hrs
annual casualty rate, ?? per thousand people
casualty:person who is killed or injured in war or in an accident.OALDic
per thousand perple: see
http://www.sesrtcic.org/members/alg/alghome.shtml
per thousand perple: see
http://www.sesrtcic.org/members/alg/alghome.shtml
Peer comment(s):
| neutral |
Kvasir
: ~{RbMb~} does not mean casulty. Casulty means fatality usually.
14 mins
|
| neutral |
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
: Hopefully employees are not being injured as the result of war in the factory -- which is why I prefer "accident rate" instead of "casualty rate" (British English use of 'casualty' may be slightly different however)
3 hrs
|
+2
8 hrs
albertdeng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
93
accident rate per thousand people per year
这是最接近的翻译
Something went wrong...