Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2007 00:18
17 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
板鞋
Chinese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Shoes
What is this term in English? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | skater shoe(s) |
Malcolm Mayfield
|
| 5 | Skateboard shoes |
wh81
|
| 4 +1 | flat shoes |
Xu Dongjun
|
| 3 +1 | skate boarding shoes |
billychang
|
| 4 | band shoes |
Wilman
|
| 4 | 滑板鞋 - skate sneaker |
Denyce Seow
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
skater shoe(s)
i.e., shoes for "skaters" (the skateboarders' word for skateboarders)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the feedback! This one is the most colloquial."
+1
31 mins
billychang
Native in Chinese
&
English
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
2
skate boarding shoes
see link
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: yes, it's said "板鞋" is just flat shoes for skateboarding.
43 mins
|
|
thnx
|
33 mins
band shoes
Link to Van's website:
http://shop.vans.com/webapp/wcs/stores/servlet/category_1000...
Happy Shopping : )
http://shop.vans.com/webapp/wcs/stores/servlet/category_1000...
Happy Shopping : )
+1
1 hr
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese
flat shoes
"板鞋" = "平板鞋"
I have several "板鞋", please follow the links to see the pictures.
I have several "板鞋", please follow the links to see the pictures.
Reference:
http://www.leleshoes.com/nike/flat-shoes/1509.htm
http://www.shoebuy.com/grasshoppers-grand-champ/122849/286910
6 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
滑板鞋 - skate sneaker
Should be '滑板鞋' - 'skate sneaker'.
Type '滑板鞋' and 'skate sneaker' into Google Image separately and you'll see the shoe.
Type '滑板鞋' and 'skate sneaker' into Google Image separately and you'll see the shoe.
Discussion