Apr 30, 2005 06:56
19 yrs ago
Chinese term
社會教育
Chinese to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
古今中外凡是從事
社會教育工作的人
都肯定一個理念
那就是人性本善
社會教育工作的人
都肯定一個理念
那就是人性本善
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | see explanation |
Kelvin Wu
|
| 4 +2 | social education |
Yangzi
|
| 4 +1 | social science |
billychang
|
| 4 +1 | social scientists |
Ralph Dunsdon
|
| 4 +1 | public education/educating the public |
Edward LIU
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Chinese term (edited):
�����
Selected
see explanation
While it probably does mean the "social sciences" today I don't think the term should be translated literally in this case; we're talking about all of history here, after all, and the concept of the "social sciences" and "social scientists" are pretty modern.
I would go with "took upon the task of educating society", "took up the role of societal educator" or something similar to do with education
I would go with "took upon the task of educating society", "took up the role of societal educator" or something similar to do with education
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tentatively, took up the role of societal educator" but i still need to find a shorter phrase. post again in future for different context."
+2
17 mins
Chinese term (edited):
�����
social education
should be so
+1
2 hrs
billychang
Native in Chinese
&
English
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
39
+1
8 hrs
Chinese term (edited):
���
social scientists
a complete term 幮夛嫵堢岺嶌揑恖.
+1
2 days 17 hrs
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
110
Chinese term (edited):
�����
public education/educating the public
public education/educating the public
Something went wrong...