May 3, 2007 17:54
17 yrs ago
8 viewers *
Czech term
United States
Czech native available in USA
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: English to Czech, Czech to English
Pult centralizované ochrany
Czech to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
security
hlediska technického zabezpečení objektu je v objektu funkční monitorovací systém CCTV, EZS a EPS s koncovým vyvedením na dispečink ostrahy v objektu. Senzory EPS jsou umístěny v kuchyni objektu a v podzemních podlažích. Čidla EZS jsou zatím dislokována v bankovních halách a vybraných místnostech budovy (např. servrovna, vybrané kanceláře). V současné době je budova vyklizena, bez provozu. Proto není zatím zcela jasné, které systémy technické ochrany budou dále v provozu.
V případě aktivního nasazení budou svedeny do dispečinku ostrahy v objektu s duplicitním připojením na PCO.
V případě aktivního nasazení budou svedeny do dispečinku ostrahy v objektu s duplicitním připojením na PCO.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
39 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
Centralized protection panel/console
Já to znam takhle u budov
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-05-08 16:33:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jsem rada, že jsem pomohla
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-05-08 16:33:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jsem rada, že jsem pomohla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
16 mins
Centralized Protection Control Desk
See the link bellow.
Reference:
+2
18 mins
central station
Takhle tomu aspoň říkají u amerického Bosche.
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Blann
: central security station
28 mins
|
| agree |
Lubosh Hanuska
: Central is preferred to "centralized", and security gives it designation.
1 day 6 hrs
|
+1
49 mins
Central Security Desk
nebo: Central Security Console
1 day 7 hrs
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
professional website translations
Native in: English , Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
4
Central Facility Protection Desk
After I reviewed other answers and even saw some as good options I found there is a better alternative.
Protection Desk is the key term, and you can just precede it with the word "Central" or with the name of facility that is being protected, for example "Central Facility Protection Desk" as in this question, or "Plant Protection Desk" as used at AMES:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-05-05 01:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
I'd favour omitting the word "Central" and go simply for Facility Protection Desk (CFD seems to be a nice acronym ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-05-05 01:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it's meant to be FPD (Facility Protection Desk)...
Protection Desk is the key term, and you can just precede it with the word "Central" or with the name of facility that is being protected, for example "Central Facility Protection Desk" as in this question, or "Plant Protection Desk" as used at AMES:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-05-05 01:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
I'd favour omitting the word "Central" and go simply for Facility Protection Desk (CFD seems to be a nice acronym ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-05-05 01:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it's meant to be FPD (Facility Protection Desk)...
Discussion