Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
dospávací pokoj
German translation:
Aufwachraum
Added to glossary by
Milan Nešpor
May 2, 2013 10:29
11 yrs ago
Czech term
Czech Republic
dospávací pokoj
Czech to German
Medical
Medical (general)
celková anestezïe
Dvě hodiny po anestezii zůstanete na dospávacím pokoji, kde dozní účinky anestezie
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Aufwachraum |
Milan Nešpor
|
| 3 | Ausnüchterungsraum |
Rudolf Smehyl
|
Change log
May 11, 2013 20:14: Milan Nešpor Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
294
Czech term (edited):
dospávací pokoj
Selected
Aufwachraum
Note from asker:
| Geniální, děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skvělé, děkuji Vám!"
38 mins
Rudolf Smehyl
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Diplom EU C1 Level
Native in: Slovak 
, German
Works in: German to Slovak, Slovak to German, German to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ausnüchterungsraum
U nás na klinike v Dortmunde sa tie dospávacie miestnosti pre pooperačných pacientov označujú bežne aj Ausnüchterungsraum.
Discussion
"Ausnüchterungsraum" kann außerdem missverstanden werden:
der Raum, wo Betrunkene ihren Rausch ausschlafen, heißt: "Ausnüchterungsraum".